TRANSLATIONS 
OF  THE  BIBLE 


&S450 
P59 


tihv<xry  of  ^he  theological  ^eminarjp 

PRINCETON  •  NEW  JERSEY 


•d^D- 


'/r 


fv/ 


Mm  mm  mi 

aAN    2i  1947 

Fii;NCEIIlNTl![CICZ;,LSEf^lNARy 


♦     -i 


B   21  196^ 


TRANSLATIONS 
OF  THE  BIBLE 


A  Chronology  of  the  Versions 
of  the  Holy  Scriptures  Since 
the   Invention    of    Printing 


Written    for   the  A^^rican   Bible  Society 
by  Bernhard  Pick.  Ph.D.,  D.D. 

Emim  eo!i~-M 

American  Bible  Society 

Ne^w  York 
1913 


FOREWORD 


"^^^^ORE  than  thirty  years  ago  I  undertook 
JL  JL  the  collection  of  material  for  a  Diction- 
ary of  Bible  Versions.  The  original  plan  was  not 
carried  out,  but  I  made  use  of  my  material  in 
articles  on  Bible  Versions  published  in  the  last 
six  volumes  of  McClintock  and  Strong's  *'  Cyclo- 
paedia of  Biblical,  Theological,  and  Ecclesiastical 
Literature"  (l 877-87);  also  in  articles  published 
in  the  Cyclopaedia  of  Missions,"  two  volumes, 
1891.  From  time  to  time  I  resumed  the  subject 
of  Bible  Versions,  my  last  contribution  being  *'The 
Bible  in  the  World,"  published  in  the  '*Homiletic 
Review,"  July,  1908. 

The  publication  of  the  '*  Historical  Catalogue 
of  the  Printed  Editions  of  Holy  Scripture  in  the 
Library  of  the  British  and  Foreign  Bible  Society," 
1903-11,  a  grand,  noble,  and  monumental  work, 
induced  me  to  prepare  the  present  list,  but  in 
chronological  order.  Such  a  list  is  a  wonderful 
panorama,  presenting  the  translation  work  of  the 
Bible  in  past  centuries.  We  follow  the  Book  of 
books  on  its  way  since  the  year  1456,  when  the 
Bible  in  Latin  was  first  printed,  and  we  learn  that 
in  the  4)56  years  which  have  passed  since  that 
publication,  the  Bible  as  a  whole  or  in  part  has 
been  translated  into  650  languages.  What  a  won- 
derful achievement  in  spite  of  all  theological 
*  isms'!  And  yet  the  work  is  not  finished.  Much 
remains  to  be  done,  and  whilst  these  lines  are 
being  written,  translators  are  busy  at  home  and 
abroad  to  conquer  new  languages  and  make  them 
the  means  for  salvation. 
3 


^36^ 


The  chronological  list  is  followed  by  one  in 
alphabetical  order,  which  serves  as  an  index.  The 
number  after  each  name  refers  to  the  correspond- 
ing number  in  the  chronological  list.  We  also 
add  a  list  of  so-called  diglot  editions.  In  olden 
times  so-called  Polyglot  Bibles*  were  published. 
Some,  like  the  Complutensian  and  the  London  or 
Walton's  Polyglot,  are  heavy  folio  volumes,  diffi- 
cult to  handle;  others  are  of  smaller  sizes,  but  all 
comprise  several  volumes  and  are  intended  more 
for  the  student.  The  modern  diglot  editions  are 
for  practical  purposes. 

As  to  the  facts  stated  in  the  chronological  list  of 
versions,  the  reader  may  supplement  in  most  cases 
the  brief  mention  in  this  list  by  reference  to  my 
articles  in  McClintock  and  Strong's  Cyclopsedia. 
Some  of  those  articles  contain  particulars  which 
could  not  be  given  here.  Whilst  the  *'  Historical 
Catalogue''  of  the  Library  of  the  British  and 
Foreign  Bible  Society  referred  to  above  has  been 
of  great  help  in  preparing  the  following  pages,  I 
wish  to  state  that  the  present  list,  made  up  from 
material  long  before  collected,  as  stated  above, 
contains  versions  which  are  not  mentioned  in  the 
catalogue  of  the  Library  and  some  which  have  been 
published  since  that  magnum  opus  was  issued. 

May  this  booklet,  with  all  its  shortcomings,  be- 
come the  means  of  promoting  the  knowledge  of 
the  Scriptures  among  the  nations  of  the  earth. 

When  Christ  appeared  on  earth  the  Holy  Scrip- 
tures of  the  Old  Testament  existed  in  Hebrew  and 

♦A  description  of  the  so-called  Rabbinic  and  Polyglot  Bibles  Is 
found  in  niy  article,"  History  of  the  Printed  Editions  of  the  Old  Testa- 
J^,?a"''r,.vP"¥'^^^^  ^^  "  Hebraica,"  Chicago,  October,  1892,  and  January, 
1893.  The  latest  Polyglot  Bible  in  the  course  of  publication  is  "La 
Sainte  Bible  Polyglotte,"  edited  by  P.  Vigouroux,  and  containing  the 
¥Ku''®?f;  Greek.  Latin,  and  French.  The  latter  is  the  translation  of 
Abbe  Crlairc.  The  first  volume  was'published  in  Paris  1898-1900;  the 
work  embraces  eight  volumes. 

4 


in  one  translation  from  the  Hebrew,  namely,  the 
Alexandrian  version  or  the  Bible  of  the  Seventy 
(the  Septuagint),  which  became  the  source  of  most 
of  the  ancient  versions  of  the  Old  Testament.  This 
translation  originated  in  the  third  century  before 
Christ,  and  was  no  doubt  prepared  for  the  use  of 
those  Jews  to  whom  the  Greek  language  had  be- 
come the  vernacular.*  It  also  became  the  first  mis- 
sionary to  spread  monotheism  among  the  Gentiles, 
thus  preparing  the  Gentile  world  for  the  reception 
of  Christianity.  This  translation  was  likewise  the 
Bible  of  the  Apostolic  Church,  and  men  like 
Augustine  believed  in  its  inspiration.  In  contro- 
versies between  Jews  and  Christians  the  Septua- 
gint  was  appealed  to  so  largely  that  it  was  sternly 
banned  by  the  rabbis  as  the  "Christian  Bible," 
and  the  day  on  which  this  translation  was  made 
was  regarded  with  as  great  abhorrence  as  that  of 
the  worship  of  the  golden  calf. 

To  counteract  the  influence  of  the  Septuagint 
Aquila  (l  17-1 38)  made  a  new  version  from  the 
Hebrew.  Theodotion  attempted  to  revise  the 
Septuagint  (l50),  and  Symmachus  also  attempted 
a  new  version,  but  only  fragments  of  these  works 
have  been  preserved.  When  Origen  wrote  the 
Hexapla  or  six-fold  version  (230),  the  text  seems 
to  have  been  tolerably  fixed.  He  had  the  versions 
of  his  three  immediate  predecessors,  the  Septua- 
gint, the  Hebrew,  and  a  reproduction  of  the  last 


*  That  the  translation  was  made  from  a  text  which  differs  from  the 
present  masoretic  text,  Is  known  to  scholars.  But  it  also  differs  from 
the  Pentateuch  still  preserved  by  the  handful  of  surviving  Samaritans 
at  Xabulus  (the  ancient  Sichem).  We  know  that  when  Jerusalem 
was  being  re-established  the  Samaritans  had  made  an  effort  to  com- 
bine with  the  Jews  in  this  work,  but  having  been  driven  away  by 
Ezra's  desire  to  retain  the  purity  of  Israel,  they  took  with  them  a  copy 
of  the  ancient  Pentateuch  and  set  up  their  temple  upon  Mount 
Qerizim.  This  Samaritan  version  of  the  Hebrew  Pentateuch  must  be 
distinguished  from  the  Samaritan  version,  or  Targum,  which  was 
made  later. 

5 


in  Greek  letters,  side  by  side.  Unfortunately, 
that  great  work  is  also  almost  altogether  lost.* 

The  Christians  at  first  adopted  the  Alexandrian 
version,  but  in  the  second  century  the  Syrian 
Christians  made  the  Syriac  version,  known  as  the 
Peshito,  **the  queen  of  (ancient)  versions." 
Later  the  Latin  Christians  procured  various  Latin 
versions  (the  so-called  Old  Itala)  of  the  Septua- 
gint,  which  at  the  close  of  the  fourth  century  gave 
place  to  the  Vulgata  or  Vulgate  version  of  Jerome. 
This  exerted  upon  Latin  Christians  a  similar  in- 
fluence to  that  which  the  Septuagint  exerted  upon 
Greek,  and  it  is  directly  or  indirectly  the  mother 
of  most  of  the  earlier  versions  in  the  European 
vernaculars.  The  name  Bible  originated  at  about 
this  time.  Jerome  had  appropriately  called  it 
**  a  divine  library,"  and  when  Chrysostom  spoke 
of  it  as  Biblia,"  the  hooks  par  excellence,  the  ex- 
pression was  mistaken  for  a  feminine  singular  by 
the  Western  Church :  hence  Bible — the  book. 

Meanwhile  the  Bible  was  spreading  through 
numerous  translations.  An  Egyptian  or  Coptic 
version  was  made  as  early  as  the  second  century, 
one  in  Ethiopic  in  the  fourth,  one  in  Gothic  in 
the  same  century,  a  copy  of  which  is  in  the  li- 
brary of  the  University  of  Upsala,  and  one  in  Ar- 
menian in  the  fifth  century. 

The  Bible  might  have  remained  forever  buried 
in  monasteries  and  libraries,  read  occasionally  in 
churches  and  synagogues,  had  it  not  been  for  the 
invention  of  printing.  The  time  and  labor  needed 
for  copying  by  hand  made  books  expensive  luxu- 

*Wlth  these  Greek  versions  must  not  be  confounded  the  so-called 
Terusfa-Fersio,  containing  the  Pentateuch,  Proverbs,  Ruth,  Canticles, 
Ecclesiastes.  Lamentations,  and  Daniel,  edited  by  Gebhardt  in  1875, 
and  probably  made  in  the  14th  century.  For  a  description  of  this 
version,  comp.  my  articles,  v.  Veneta-Versio  in  McCllntock  and 
Strong. 

6 


ries  before  the  time  of  Gutenberg.  It  is  not 
strange  that  one  of  the  first  books  published  by 
him,  1450-56,  was  a  Latin  Bible,  known  as  the 
Mazarin  (Mazarine)  Bible.* 

Having  reached  the  tempus  a  quo,  we  commence 
our  list  with  this  Bible,  placing  within  brackets 
those  versions  which  existed  before  that  time. 
The  date  designates  the  year  of  the  first  publica- 
tion, whether  of  a  whole  Bible  or  only  of  a  part. 

B.  P. 

Newark,  N.  J.,  September,  1912. 

*  So  called  because  a  copy  in  the  library  of  Cardinal  Mazarin  first 
attracted  the  attention  of  bibliophiles. 

7 


List  of  Printed  Versions 


I.  Fifteenth  Century  Versions 

1.  1456.  [Latin],  Bible,  known  as  the  "Mazarin"  Bible. 

2.  1466.  German,  Bible. 

3.  1471.  Italian,  Bible. 

4.  1474  (?)  French,  New  Testament ;  complete  Bible  1530. 

5.  Bohemian,  New  Testament ;  complete  Bible  1488. 

6.  [Hebrew],  the  Psalter;  the  first  complete  Hebrew 

Old  Testament  was  published  in  1488.  The  old- 
est MS.  extant  belongs  to  the  year  916  and  com- 
prises the  prophetical  books.  This  Codex  Bahy- 
lo?iicns  Petropolitanus,  which  is  preserved  in  the 
Imperial  Library  at  St.  Petersburg,  was  pub- 
lished in  facsimile  by  and  at  the  expense  of  Em- 
peror Alexander  II.  of  Russia  in  1876,  The  next 
oldest  MS.  containing  a  complete  Old  Testament 
is  dated  a.  d.  1009,  and  is  also  at  St.  Petersburg. 
(For  readings  of  the  prophetical  codex,  see  my 
article,  "Manuscripts,"  McClintock  and  Strong, 
second  supplement  volume,  p.  696.) 

7.  1477.  Dutch  and  Flemish,  the  Old  Testament ;  the 

complete  Bible  in  1526.  The  Dutch  proper  in- 
cludes the  Northern  Dutch  ot  Holland ;  and  the 
Flemish,Hhe  Southern  Dutch  of  Belgium. 

8.  1478.  Catalan,  a  dialect  of  Spanish,  spoken  by  about 

4,000,000  people.     The  Bible. 

9.  1481.  [Greek,  Ancient],  the  Psalter.     The  Old   and 

New  Testament  published  first  in  the  Complu- 
tensian  Polyglot,  1514-17. 

10.  1483.  [Chaldee],  the  Pentateuch.    By  Chaldee  we  mean 

the  Targums,  i.  e. ,  early  paraphrases  or  popular 
translations  of  the  Old  Testament. 

11.  1490.  Spanish,  Liturgical  Gospels,  followed  in  1543  by 

the  New  Testament  and  in  1553  by  the  Old  Tes- 
tament, The  latter,  published  at  Ferrara,  was 
mainly  intended  for  Spanish-speaking  Jews,  who 
had  been  driven  from  Spain  and  Portugal,  and 
closely  follows  the  Hebrew.  The  earliest  edition 
of  the  complete  Bible  in  Spanish  was  published 
in  1569. 

12.  1491.  Slavonic,  the  Psalter;  the  New  Testament  fol- 

lowed in  1581,  the  complete  Bible  in  1581. 

13.  1495.  Portuguese,  Harmony  of  the  Gospels ;  the  New 

Testament  in  1681 ;  the  complete  Bible  in  1819. 
9 


14.  1495.  Croatian  and  Servian.    The  Serbs  and  Croats 

speak  the  same  language,  but  differ  in  religion. 
The  Serbs  belong  almost  entirely  to  the  Greek 
Church,  and  habitually  use  the  Cyrillic  character; 
while  the  Croats  belong  to  the  Roman  Church, 
and  use  the  Roman  character.  The  earliest  re- 
ligious book  published  was  the  "Litur^cal  Epis- 
tles and  Gospels."  In  1563  the  New  Testament 
was  published,  followed  by  a  complete  Bible  for 
the  Serbs  in  Cyrillic,  and  for  the  Croats  in  Latin 
characters. 

II.  Sixteenth  Century  Versions 

15.  1513.  [Ethiopic],  the  Liturgical  language  of  Abyssinia, 

the  Psalter;  the  New  Testament  was  published 
in  1549.  Parts  of  the  Old  Testament  have  also 
been  issued. 

16.  1516.  [Arabic],  the  Psalter;"  the  New  Testament  was 

published  in  1616,  and  the  entire  Bible  in  the 
Paris  Polyglot  of  1645  and  reprinted  in  Walton's, 
or  the  London  Polyglot,  1657.  In  these  two  Poly- 
glots the  Pentateuch  is  the  version  of  the  Jewish 
scholar  Saadia  the  Gaon  (893-942)  of  Fayum  in 
Upper  Egypt,  and  the  College  de  Propaganda 
Fide  published  in  1671  an  edition  of  the  com- 
plete Bible  in  Arabic,  the  editio  princes,  apart 
from  the  text  given  in  the  Polyglots. 

17.  1517.  Russian,  White,  also  Polish  Russian,  used  in 

White  Russia  and  parts  of  Lithuania,  differing 
from  the  standard  form  of  the  language  in  little 
else  than  pronunciation.  The  earliest  version  in 
Russian  was  made  in  the  White  dialect.  The 
Book  of  Job  and  a  few  others  are  the  only  ones 
published  in  the  16th  century. 

18.  1522.    Polish,  Ecclesiastes ;    the  New  Testament  was 

published  in  1553;  the  entire  Bible  in  1561. 

19.  1524.  Danish  and  Norwegian.    Before  the  separation 

of  Norway  from  Denmark  in  1814  the  simple 
heading  Danish  suflBced.  After  that  date  dis- 
tinctively Norwegian  editions  began  to  be  pub- 
lished, the  first  appearing  in  1819. 

The  editio  princeps  of  the  Danish  New  Testa- 
ment was  published  in  1524 ;  the  complete  Bible 
in  1550. 

20.  1525.  English,  the  New  Testament,  followed  in  1535  by 

the  complete  Bible. 

21.  1526.  ■  Swedish,  the  New  Testament ;  the  complete  Bible 

in  1541. 

10 


22.  1533.  Hungarian,  also  Magyar,  the  Epistles  of  Paul ; 

the  New  Testament  in  1541 ;  the  Bible  in  1590. 

23.  1537.  Hebrew  (of  the  New  Testament),  the  Gospel  of 

Matthew,  published  by  Sebastian  Munster,  said 
to  have  been  made  by  Shem-Tob  Shaphrut,  a  Jew 
of  Tudela,  in  Castile,  for  polemical  purposes.  A 
complete  translation  of  the  New  Testament  into 
Hebrew  was  published  in  1600  by  E.  Hutter. 

24.  1540.  Judseo-German,  also  Yiddish,  a  jargon  used  by 

Jews  in  Europe  and  America,  New  Testament ; 
the  Old  Testament  was  issued  in  1678. 

25.  1540.  Icelandic,  or  Norse,  the    N^ew  Testament;  the 

Bible  in  1584. 

26.  1546.  Judaeo- Arabic  (i.  e.,  Arabic  in  Hebrew  charac- 

ter), the  Pentateuch,  for  Jews  in  Yemen,  Syria, 
Mesopotamia ;  parts  of  the  New  Testament  have 
also  been  published. 

27.  1546.  Judaeo-Persian  (i.  e.,  Persian  in  Hebrew  charac- 

ter), the  Pentateuch.  The  translation  is  said  to 
have  been  made  by  a  Jewish  scholar,  Tawus. 
For  Jews  in  Persia  the  New  Testament,  and 
finally  the  whole  Bible,  was  translated  and  pub- 
lished in  Hebrew  character. 

28.  1547.  Greek,  Modern,  also  Romaic,  the  Pentateuch, 

in  Hebrew  character,  spoken  by  Jews  then  living 
in  Constantinople.  A  New  Testament  in  ancient 
and  modern  Greek  was  published  in  1638,  and  at 
present  the  entire  Bible  is  published  in  modern 
Greek. 

29.  1547.  Judaeo-Spanish,  the  Pentateuch  in  Hebrew  char- 

acter for  Spanish  Jews  in  Turkey,  Italy,  and  Hol- 
land. A  New  Testament  in  Judaeo-Spanish  was 
issued  in  1829;  the  Old  Testament  in  1838. 

30.  1548.  Finnish,  the  New  Testament ;  the  entire  Bible  in 

1642. 

31.  1551.  Welsh,  the  Liturgical  Epistles  and  Gospels ;  the 

New  Testament  in  1567;  the  entire  Bible  in 
1588. 

32.  1555.  Slovenian  (spoken  in  S.  Austria),  the  Gospel  of 

Matthew  ;  the  New  Testament  in  1577  ;  the  com- 
plete Bible  in  1584. 

33.  1555.  [Syriac,  Ancient],  the  New  Testament ;  the  Old 

Testament  in  1645. 

34.  1560,  Romansch*-UpperEngadine,  New  Testament. 

*floman3Ch  Is  a  language  spoken  in  the  valleys  of  the  Upper  Inn 
and  the  Upper  Khine,  fn  the  Orisons  (Qraubunden),  Switz^land,  and 
is  divided  into  (a)  the  Engadlne,  or  Latin  dialects,  with  Upper  and 
Lower  Engadiue ;  (&)  the  Oberlandjor  Romansch  dialect. 


35.  1561.  Rumanian,  the  Gospels;  the  New    Testament 

1648;  the  Bible  1688. 

36.  1562.  Romansch- Lower  Engadine,  a  metrical  ver- 

sion of  the  Psalter ;  the  Bible  in  1679. 

37.  1565.  [Armenian,  Ancient],  the  Psalms  ;  the  Holy 

Bible  1666. 

38.  1571.  Anglo-Saxon,    the  Gospels,  followed  later  by 

some  "parts  of  the  Old  Testament. 

39.  1571.  Basque-Labourdine,  the  Basque  which  is  still 

spoken  by  450,000  persons  in  French  and  Spanish 
provinces  onboth  sides  of  the  Pyrenees  toward  the 
Atlantic,  is  divided  into  different  dialects.  Into 
the  Labourdine  the  New  Testament  was  trans- 
lated and  published  in  1571 ;  the  Bible  was  pub- 
lished in  1865. 

40.  1579.  Lithuanian,   the  Liturgical  Epistles  and  Gos- 

pels ;  the  New  Testament  1701 ;  the  Holy  Bible 
1735. 

III.    Seventeenth  Century  Versions 

41.  1602.  Irish,  also  Erse,  New  Testament ;  complete  Bible 

1690. 

42.  1610.  Carshuni- Arabic  (i.  e.,  Arabic  in  Syrian  charac- 

ter), the  Psalter ;  New  Testament  1703. 

43.  1629.  Malay,  High,  the  New  Testament ;  the  complete 

Bible  1733. 

44.  1632.  Esth-Dorpat  (i.  e.,  the  Dorpat  dialect  of  Esthon- 

ian).  Liturgical  Epistles  and  Gospels;  the  New 
Testament  1686. 

45.  1645.  ^  [Samaritan],  Pentateuchy  'n  the  Paris  and  London 

Polyglots. 

46.  1645.  [Samaritan  Targum],  Pentateuch,  in  the  Paris 

and  London  Polyglots. 

47.  1648.  Romansch-Oberland,  New  Testament;    com- 

plete Bible  in  1718. 

48.  1648.  Swedish  Lapp  (i.e.,  for  Lapps  in  Sweden),  a  Bible 

manual;  the  New  Testament  1755;  complete 
Bible  in  1811. 

49.  1657.  Persian,  the  Gospels;    the  New  Testament  in 

1815  ;  the  Old  Testament  in  1845. 

50.  1659.  Turkish*-Nogai,  or    Turkish-Tatar  or    Karass 

(used  in  South  Russia),  the  Epistles  ol"  John;  the 
New  Testament  in  1666  ;  the  Psalter  1815. 

*Tlie  term  "Turkish"  here  and  in  other  places  is  used  to  include 
a  widely  diffused  group  of  dialects  sometimes  known   as    "  Turco- 
Tataric"   or   "Tatarlc/'   which   extend   from  European  Turkey  to 
Eastern  Siberia  and  Chinese  Turkestan. 
12 


51.  1(361.  Formosa,  St.  Matthew's  and  John's  Gospels. 

52.  1661.  Mohican    (Massachusetts),  New   Testament; 

the  complete  Bible  1663. 

53.  1663.  Coptic  (Bohairic),  Psalms ;  New  Testament  1716. 

54.  1665.  [Gothic],  the  Gospels. 

55.  1670.  Wend,  Upper  (spoken  by  about  77,000  in  Prus- 

sian and  Saxon  Lusatia),  the  Gospels  of  Matthew 
and  Mark ;  the  New  Testament  1706 ;  the  com- 
plete Bible  1728. 

56.  1689.  Lettish  (used  in'the  Baltic  Provinces  of  Russia), 

the  Bible. 


IV.    Eighteenth  Century  Versions 

57.  1709.  Wend,  Lower,  spoken  by  about  35,000 — Prussian 

Lusatia,  New  Testament ;  the  Old  Testament  1796. 

58.  1709.  [Georgian]    for    Georgia,    Transcaucasia,    the 

Psalter,  the  Prophets,  and  the  New  Testament ; 
the  Holy  Bible  1743. 

59.  1715.  Esth-Reval,  i.  e.,  the  Reval  dialect  of  Esthonian, 

New  Testament ;  the  Bible  1739. 

60.  1715.  3Iohawk,  Prayers  and  some  chapters  from  the 

Bible,  followed  in  1787  by  the  Book  of  Common 
Prayer,  and  in  1804  by  the  Gospel  of  John. 

61.  1715.  Tamil,  spoken  in  South  India  and  Ceylon,  the 

New  Testament ;  first  part  of  the  Old  Testament 
1723. 

62.  1739.  Sinhalese,  for  Ceylon,  the  Gospels ;  New  Testa- 

ment 1813  ;  the  Holy  Bible  1823.    For  Sinhalese 
we  also  find  Singhalese. 

63.  1744.  Eskimo-Greenland,    the    Gospels  ;    the    New 

Testament  1766 ;  the  complete  Bible  1900. 

64.  1745.  Dakhani  or  Dakhini,  a  variety  of  Hindustani,  a 

few  chapters  of  Genesis ;  the  Psalter  1747 ;  the 
New  Testament  1867. 

65.  1748.  Manx,  Isle  of  Man,  St.  Matthew's  Gospel ;  New 

Testament  1767 ;  the  Old  Testament  1773. 

66.  1755.  Fris,  spoken  in  Friesland  by  over  200,000,  metrical 

version  of  the  Psalter;  Gospel  of  Matthew  1858. 

67.  1767.  Gaelic,  New  Testament ;  Old  Testament  1801. 

68.  1771,  Hungaro-Slovenian,  also  Hungarian  Wend,  for 

Slavonians  in  Hungary,  the  New  Testament. 

69.  1781.  Dutch  Creole,   spoken  in  Danish  West  Indies, 

the  New  Testament. 

70.  1782.  Turkish-Osmanli,  the  chief  speech  of  European 

13 


TEi>-.SNSENT  ^-^u^. 


FJ 


and  Asiatic  Turkey  the  Psalter ;  the  New  Tes- 
tament 1819 ;  the  Holy  Bible  1827. 

71.  1799.  Arawak,  for  Guiana,  the  story  of  the  Lord's 

Passion,  Resurrection  and  Ascension ;  the  Gos- 
pels of  Matthew  and  John  1850. 

V.    Nineteenth  Century  Versions 

72.  1801.  Bengali,  the  New  Testament;   the  Holy  Bible 

1832. 

73.  1805.  Urdu,  a  form  of  Hindustani,  the  Gospels ;  the  New 

Testament  1814 ;  the  Holy  Bible  1842. 

74.  1806.  High  Hindi,  a. variety  of  Hindustani,  called  also 

Hindui,  the  Gospels ;  the  New  Testament  1811 ; 
the'Holy  Bible,1835. 

75.  1807.  Breton-Leon,  i.  e.,  in  the  dialect  of  L^on,  the 

Book  of  Ruth ;  the  New  Testament  1827 ;  the 
Holy  Bible  1866. 

76.  1808.  Sanskrit,  the  sacred  language  of  Brahmans,  the 

New  Testament ;  the  Holy  Bible  1822. 

77.  1809.  Giyarati,  the  language  of  Gujarat,  Baroda,  and 

neighboring  native  states,  the  Gospel  of  Mat- 
thew ;  the  New  Testament  1820 :  the  Holy  Bible 
1829. 

78.  1809   Oriya,  spoken  in  Orissa,  the  New  Testament ;  the 

Holy  Bible  1842. 

79.  1810,  Chinese-High  Wenli,  i.e.,  the  classical  Chinese, 

the  Gospel  of  Matthew ;  the  New  Testament 
1814 ;  the  Holy  Bible  1827. 

80.  1810.  Eskimo-Labrador,  i.  e.,  for  Eskimos  of  Labra 

dor,  the  Gospel  of  John ;  New  Testament  1826 
parts  of  the  Old  Testament  were  also  published. 

81.  1811.  Malayalam,  on    Malabar  Coast,   S.  India,   the 

New  Testament ;  the  Old  Testament  1841. 

82.  1811.  Marathi,  used  in  the  Bombay  Presidency,  the 

Holy  Bible. 

83.  1811.  Negro-English,  in  Dutch  Guiana,  a  Harmony  of 

the  Gospel ;  the  New  Testament  1829. 

84.  1812.  Telugu,  in  Center  and  East  of  S.  India,  the  first 

three  Gospels ;  the  Holy  Bible  1818.  The  lan- 
guage is  also  called  Telinga. 

85.  1814.  Bullom,  for  Sierra  Leone,  Scripture  exercises ; 

the  Gospel  of  Matthew  1816. 

86.  1815.  Baluchi,  for  Baluchistan,  three  Gospels;  the  New 

Testament  1900. 

87.  1815.  Burmese,  for  Burma,  the  Gospel  of  Matthew 

the  New  Testament  1831 ;  the  Holy  Bible  1840. 
14' 


88.  1815.  Jaipuri.  a  dialect  of  Central-Eastern  Rajasthanl, 

spoken  by  nearly  3,000,000  people  in  Jaipur,  the 
Gospel  of  Matthew. 

89.  1815.  Malay,  Low,  a  colloquial  form  of  High  Malay, 

the  Gospel  of  Matthew;   the  New  Testament 
1835. 

90.  1815.  Marwari-Mewar,  i.  e.,  the  dialect  of  Western 

Rajasthani  or  Marwari,  the  Gospel  of  Matthew. 

91.  1815.  Mongolian-Kalmuk,  or  Western  Mongolian, 

the  Gospel  of  Matthew ;  the  New  Testament  in 
1827? 

92.  1815.  Panjabi,  also  Sikh,  in  the  Central  Panjab,  the 

New  Testament ;  the  Holy  Bible  1818. 

93.  1815.  Russian,  Great,  i.  e.,  Russian  proper,  the  Epistle 

to  the  Romans ;  the  New  Testament  1821 ;  the 
Old  Testament  1875. 

94.  1816.  Lithuanian-Samogit,  i.  e.,  in  the  Samogit  dia- 

lect of  Lithuanian,  the  New  Testament. 

95.  1816.  Susu,  spoken  in  French  Guinea,  W.  Africa,  the 

first  seven  chapters  of  Matthew ;  the  Gospel  of 
Matthew  1869 ;  the  New  Testament  1884. 

96.  1818.  Delaware,   for  Delaware   Indians,   St.   John's 

Epistles ;  a  Gospel  Harmony  1821. 

97.  1818.  Marathi-Konkani,  i.  e.,  the  Konkani  dialect 

of  the  Marathi  in  Southern  Konkan,  the  Holy 
Bible. 

98.  1818.  Pashto,  also  Pashtu,  used  in  Afghanistan,  the 

Bible. 

99.  1818.  Tahiti,  the  language  of  the  Society  Islands,  the 

Gospel  of  Luke;  the  Bible  1838. 

100.  1819,  Assamese,  spoken  in  the  province  of  Assam,  the 

Holy  Bible. 

101.  1819.  Indo-Portuguese,  spoken  in  Ceylon  and  adja- 

cent coast  of  India,  the  Gospel  of  Matthew;  the 
New  Testament  1826 ;  parts  of  the  Old  Testa- 
ment are  also  translated. 

102.  1819.  Lahnda,  also  Multani,  Deraval,  Jatki,  in  West- 

em  Panjab,  the  Holy  Bible. 

103.  1819.  Mongolian,  used  in  Mongolia,  Siberia,  etc.,  the 

Gospel  of  Matthew ;  the  Old  Testament  1840 ; 
the  New  Testament  1846. 

104.  1819.  Norwegian,  New  Testament  1819 ;    the  Holy 

Bible  1844. 

105.  1819.  Turkish-Karaite,  i.  e.,  a  dialect  of  Turkish 

used  by  the  Karaite  Jews  in  the  Crimea  and 
Turkey,  Genesis ;  the  Old  Testament  1842. 

a  15 


106.  1820.  Finn-Karel,  i.  e.,  dialect  of  the  Finn,  also  East- 

ern, or  Southern  Finn,  as  opposed  to  Western 
Finn,  i.  e.,  Finn  proper,  used  in  Novgorod,  Tver, 
and  Olonetz,  Russia,  the  Gospel  of  Matthew,  fol- 
lowed between  1896-1900  by  the  other  Gospels. 

107.  1820.  French-Toulouse,  the  Gospel  of  John. 

108.  1820.  Awadhi,  a  dialect  of  Eastern  Hindi,  the  Gos- 

pels of  Matthew  and  Mark. 

109.  1820.  Bikaneri,  a  sub-dialect  of  Marwari  or  Western 

Rajasthani,  the  Holy  Bible. 

110.  1820.  Chuvash,  a  Turko-Tataric  dialect,  spoken  in  the 

valley  of  the  Volga,  the  Gospels  ;  the  New  Tes- 
tament 1911. 

111.  1820.  Kirghiz,    a  Turko-Tataric  dialect   of   Russian 

Central  Asia,  New  Testament. 

112.  1820.  Kanarese,  spoken  throughout  the  Mysore,  the 

Gospels  and  the  Acts ;  the  New  Testament 
1823  ;  the  Old  Testament  1831. 

113.  1821.  Cheremiss,  High,  used  in  the  valley  of  the  Vol- 

ga, Eastern  Russia,  the  Gospels  ;  the  New  Tes- 
tament 1824  ? 

114.  1821.  Bagheli,  a  dialect  of  Eastern  Hindi,  also  known 

as  Baghelkandi,  the  New  Testament. 

115.  1821.  Kanauji,  a  dialect  of  Western  Hindi,  also  known 

as  Canqi,  the  Bible, 

116.  1821.  Kashmiri,  for  -  Kashmir,  the  New  Testament ; 

the  Old  Testament  1899. 

117.  1821.  Marwari,    or  Western  Rajasthani,*  spoken  in 

Mar  war,  Eastern  Sindh,  etc.,  the  Holy  Bible. 

118.  1821.  Ersa,  or  Northern  Mordoff,  spoken  in  Nijni-Nov- 

gorod  and  Simbirsk,  the  New  Testament. 

119.  1821.  Naipali,   or  Nepaulese,  belonging  to    Eastern 

Pahari,  spoken  iL  iNepal,  the  Bible. 

120.  1822.  Arabic-Maltese,  for  Malta,  the  Gospel  of  John; 

the  New  Testament  1847. 

121.  1822.  Br^  Bhasha,   a    dialect  of   Western  Hindhi, 

used  in  the  Central  Doab,  the  Gospels;  the  New 
Testament  1824. 

122.  1822.  Harauti,  a  dialect  of  Central-Eastern  Rajasthani, 

spoken  in  the  Hara  states  of  Bundi  and  Kota, 
the  Holy  Bible. 

123.  1822.  Manchu,  or  Manchoo,  spoken  in  Manchuria,  the 

Gospel  of  Matthew ;  the  New  Testament  1835. 

*By  Rajasthani  is  meant  a  groap  of  kindred  dialects  spoken  over 

an  area  of  180,000  square  miles  in  Central  India.    We  have  Western 

Rsjasthani,  or  Marwari;  Central  £astern3ajasthani,  including  Jaipu- 

ri  and  Harauti;  Southeastern  Bajasthani,  or  Malir. 

16 


124.  1823.  Bulgarian,  for  Bulgaria,  Rumelia,  and  Mace- 

donia, the  Gospel  of  Matthew  ;  the  New  Testa- 
ment 1840 ;  the  Holy  Bible  1871. 

125.  1823.  Faroe,  for  Faroe  Islands,  the  Gospel  of  Mat- 

thew. 

126.  1823.  Ziryen,  or  Sirenian,  used  in  Vologda,  N.  E.  Rus- 

sia, the  Gospel  of  Matthew ;  the  four  Gospels 

127.  1824.  Albanian-Tosk,  i.e.,  the  Toskj dialect  of  Al- 

bania, the  Gospel  of  Matthew ;  the  New  Testa- 
ment 1827;  part  of  the  Old  Testament  also 
translated. 

128.  1824.  .Amharic,  the  language  of  Abyssinia,  the  Gos- 

pols  ;  the  New  Testament  1829  ;  the  Holy  Bible 
1840. 

129.  1825.  Armenian,  Modern-Western,  or  Constantino- 

ple, the  New  Testament ;  the  Holy  Bible  1853. 

130.  1825.  Knmaoni,  a  dialect  of  Central  Pahari,  spoken  in 

Kumaon  and  Western  Nepal,  the  New  Testa- 
ment. 

131.  1825.  Finnish  Lapp,  first  two  chapters  of  Matthew ; 

the  Gospel  of  Matthew  and  part  of  Mark  1903. 

132.  1825.  Sindhi,  also  Sindhee,  spoken  in  Sindh,  the  Gos- 

pel of  Matthew ;  the  New  Testament  1890 ;  much 
of  the  Old  Testament  translated. 

133.  1826.  Bihari-Magahi,  i,  e.,  the  Magahi  dialect  of  Bi- 

hari,  spoken  in  S.  Bihar,  the  New  Testament. 

134.  1826.  Malvi,  or  Southeastern  Rajasthani,  spoken  in 

Malwa,  the  New]Testament. 

135.  1826.  Dogri,  a  dialect  of  Panjab  the  New  Testament. 

136.  1826.  Acra,  Accra,  spoken  on  the  Gold  Coast,  W. 

Africa,  the  Sermon  on  the  Mount;  the  New 
Testament  1859 ;  the  Holy  Bible  1866. 

137.  1826.  Bhatneri,  Buttaneer  or  Virat,  spoken  in  Bhat- 

tiana,  S.  Panjab,  the  Holy  Bible. 

138.  1827.  Choctaw,  used  in  Oklahoma,  U.  S.  A.,  Scripture 

extracts ;  Gospels  of  Luke  and  John  and  part  of 
Mark  1831 ;  the  New  Testament  1848 ;  parts  of 
the  Old  Testament  also  published. 

139.  1827.  Frankish,  one  of  the  chief  Teutonic  dialects, 

and  an  ancestor  of  High  German,  the  Gospel  of 
Matthew. 

140.  1827.  Garhwali-Srinagari,   a   dialect   of  Garhwali, 

which  again  belongs  to  Central  Pahari,  spoken 
round  Srinagar,  Garhwal,  the  New  Testament. 

141.  1827.  Manipuri,  in  Manipur,  etc.,  the  New  Testament. 

142.  1827.  Palpa,  a  transition  dialect  between  Eastern  and 

17 


Central  Pahari,  Is  spoken  In  the  western  ex- 
tremity of  Nepal,  the  New  Testament. 

143.  1828.  Hawaii,  spoken  in  the  Sandwich  Islands,  the 

Gospel  of  Matthew ;  the  New  Testament  1835  ; 
the  Bible  1843. 

144.  1828.  Malagasy,  the  language  of  Madagascar,  the  Gos- 

pel of  Luke;  the  New  Testament  1830;  the  com- 
plete Bible  1835. 

145.  1828.  Rarotonga,  the  language  of  Rarotonga,  Cook 

Islands,  the  Epistle  to  the  Galatians ;  the  New 
Testament  1836;  the  Bible  1851. 

146.  1829.  Aimara,  spoken  in  Bolivia,  the  Gospel  of  Luke. 

147.  1829.  Cherokee,  the  vernacular  of  Cherokee  Indians, 

the  Gospel  of  Matthew;  the  New  Testament 
1860 ;  Old  Testament  parts  are  also  published. 

148.  1829.  Chippewa  (Ojibwa),  the  dialect  of  the  Chip- 

pewa Indians,  part  of  the  New  Testament ;  the 
New  Testament  1833 ;  Old  Testament  parts  are 
also  published. 

149.  1829.  Javanese,  the  language  of  Java,  the  New  Tes- 

tament ;  the  Old  Testament  1854. 

150.  1829.  Seneca,  a  branch  of  the  Iroquoian  family  of  In- 

dian languages,  the  Gospel  of  Luke;  the  four 
Gospels  1871. 

151.  1830.  Chuana-Se-Tlapi,  i.   e.,  the  8e-Tlapi  dialect 

of  Chuana,  spoken  between  Taungs  and  Urvbuy, 
S.  Africa,  the  Gospel  of  Luke ;  the  New  Testa- 
ment 1840 ;  the  Old  Testament  1857. 

152.  1830.  French- Vaudois,  i.  e.,  the  Vaudois  dialect  of 

French,  the  Gospels  of  Luke  and  John. 

153.  1831.  Armenian,    Modern-Eastern     or     Ararat, 

spoken  in  the  neighborhood  of  Tiflis,  in  Persia, 
and  in  India,  the  Gospel  of  Matthew ;  the  New 
Testamentll839;  the  Holy  Bible  1883. 

154.  1831.  French- An vergne,  the  Book  of  Ruth  and  Luke 

XV,  11-32. 

155.  1831.  French-Bourgogne,  Luke  xv,  11-32,  and  the 

Book  of  Ruth. 

156.  1831.  Khasi,  spoken  in  the  hills  of  Central  Assam,  the 

New  Testament ;  the  Old  Testament  1885-91. 

157.  1831.  Nama,  spoken  in  Namaqualand,  S.  "W.  Africa! 

the  four  Gospels;  the  New  Testament  1866, 
the  Old  Testament  is  translated,  but  not  yet 
printed. 

158.  1832.  Slovak,  spoken  in  N.  W.  Hungary,  the  Holy 

Bible. 

159.  1833.  Kahyli  Lesser,  spoken  in  Algeria,  Luke  i-xii. 

18 


160.  1888.  Maori,  the  language  of  New  Zealand,  parts  of 

the  New  Testament ;  the  New  Testament  1837 ; 
the  last  part  of  the  Old  Testament  1858 ;  the 
Bible  in  one  volume  1868. 

161.  1883.  Mexican,  also  Aztec,  spoken  in  Mexico,  Nica- 

ragua, Salvador,  the  Gospel  of  Luke. 

162.  1833.  Xosa,  the  language  of  Kaffraria,  S.  Africa,  the 

Gospel  of  Luke ;  the  New  Testament  1846 ;  the 
Old  Testament  1859. 

163.  1834.  Piedmontese,    an    Italian    dialect,  the   Four 

Gospels;  the  New  Testament  1835;  the  Psal- 
ter 1840. 

164.  1834.  Osage,  an  Indian  language,  U.  S.  A.,  selections 

from  Scripture. 

165.  1834.  Siamese,  Tai,  the  language  of  Siam,  the  Gospel 

of  Luke;  the  New  Testament  1850;  the  Holy 
Bible  1896. 

166.  1834.  Sindhi-Kachchhi,  i.  e.,  the  Kachchhi  dialect 

of  Sindhi,  used  in  Bombay,  Baroda,  etc.,  the 
Gospel  of  Matthew. 

167.  1835.  Muskokee,    the    language    of   Creek    Indians, 

U.  S.  A.,  the  Gospel  of  John;  the  New  Testa- 
ment 1887;  parts  of  the  Old  Testament  are  also 
published. 

168.  1835.  Pali,  ;the  sacred  Buddhist  language  in  Ceylon, 

Burma,  Siam,  Laos,  the  New  Testament. 

169.  1836.  Marquesas,  the  language  in  the  Marquesas  Is- 

lands, selections  from  Scripture ;  the  Gospel  of 
John  1858 ;  that  of  Matthew  1905. 

170.  1836.  Samoa,  the  language  of  Samoa  (or  Navigator) 

Islands,  the  Gospel  of  Matthew ;  the  New  Tes- 
tament 1849 ;  the  Old  Testament  1855 ;  the  Holy 
Bible  1862. 

171.  1836.  Shawnee,  belonging  to  the  Algonquin  group 

of  Indian  languages,  thCjiGospel  of  Matthew; 
the  Gospel  of  John  1858. 

172.  1837.  Gitano,  the  language  of  Spanish  Gypsies,  the 

Gospel  of  Luke. 

173.  1837.  Japanese,  the  Gospel  of  John ;  the  New  Testa- 

ment 1879;  the  Old  Testament  completed  in 
1884 ;  the  Holy  Bible  1887. 

174.  1887.  Mandingo,  spoken  In  north  and  northeast  of 

Sierra  Leon,  the  Gospel  of  Matthew;  St.  Mark's 
Gospel  1904. 

175.  1837.  Oto,  spoken  by  the  Oto,  Iowa,  and  Missouri  tribes 

of  Indians,  a  Gospel  Harmony. 

176.  1837.  Talaiug,  also  Mon  or  Peguan,  spoken  in  Lower 

19 


Burma  and  Siam,  the  Life  of  Jesus ;  the  New 
Testament  1847 ;  the  Psalms  1904. 

177.  1838.  Basque-Guipuzcoa,  i.  e.,  the  Guipuzcoan  dia- 

lect of  Basque,  used  in  the  provinces  of  Biscay, 
Guipuzcoa,  and  Alava,  the  Gospel  of  Luke ; 
that  of  Matthew  1858 ;  that  of  John  1880. 

178.  1838.  Grebo,  the  language  of  Cape  Palmas,  W.  Africa, 

the  Gospel  of  ^latthew;  that  of  Luke  1848; 
neither  the  new  Testament  nor  the  Old  Testa- 
ment is  completely  translated. 

179.  1838.  Norwegian  Lapp,  the  Gospel  of  Matthew ;  the 

New  Testament  1840 ;  the  Bible  1895. 

180.  1839.  Dakota,  for   Indians  in  the  U.   S.  A.,  certain 

portions  of  Scripture  ;  the  Book  of  Genesis  1842  ; 
the  Gospels  of  Luke  and  John  1843 ;  the  New 
Testament  1865  ;  the  Holy  Bible  1879. 

181.  1839.  Fiji,  used  on  Fiji  Islands,  the  Gospel  of  Mark ; 

the  New  Testament  1847 ;  the  Old  Testament 
1864  ;  the  complete  Bible  1884. 

183.  1839.  Galla,  Southern  Shoa,  a  dialect  of  the  Gall  a 
used  by  Krapf  in  his  earliest  translations,  St. 
John's  Gospel,  i-v  ;  the  Gospel  of  Matthew  1841. 

183.  1839.  Suto  or  Sesuto,  in  Basutoland,  S.  Africa,  the 

Gospels  of  Mark  and  John  ;  the  New  Testament 
1855  ;  the  Old  Testament  1878 ;  complete  Bible 
1881. 

184.  1840.  Eskimo- A  lent,  used  in  the  Aleutian  Islands, 

N.  W.  America,  the  Gospel  of  Matthew. 

185.  1841.  Ottawa,  used  by  the  Ottawa  Indians  of  U.  S.  A., 

the  Gospel  of  Matthew ;  the  Gospel  of  John 
1844. 

186.  1842.  Tula,  used  in  South  Canora,  Madras,  the  Gospel 

of  Matthew ;  the  New  Testament  1847 ;  some 
books  of  the  Old  Testament  are  also  published. 

187.  1842.  Turkish-Azerbaijani,spoken  by  about  3,000,000 

people  living  in  Russian  territory  beyond  the 
Caucasus  and  in  Azerbaijan  and  other  northern 

Srovincesof  Persia,  the  Gospel  of  Matthew  ;  the 
few  Testament  1878  ;  the  Old  Testament  1891. 

188.  1843.  Karen-Sgau,  i.  e.,  the  Sgau  dialect  of  Karen, 

used  in  the  provinces  of  Pegu  and  Tenasserim, 
Burma,  the  New  Testament ;  the  Old  Testament 
1853. 

189.  1844.  Bassa,  spoken  in  Liberia,  the  Gospel  of  Matthew. 

190.  1844.  Micmac-Abenaqui,  i.  e.,  the  Abenaqui  dialect 

of  Micmac,  used  in  Maine,  Quebec,  New  Bruns- 
wick, the  Gospel  of  Mark. 
20 


191.  1844.  Pottawatomi,  an  Indian  language,  the  Gospel 

of  Matthew  and  the  Acts. 

192.  1844.  Spanish-Curacao,  a  dialect  of  Spanish  spoken 

in  Curacao,  West  Indies,  the  Gospel  of  Matthew  ; 
the  Gospel  of  Mark  1865. 

193.  1845.  Lepcha,  also  Rong,  around  Darjiling,  the  Gos- 

gel  of  Matthew  ;  Genesis,  Gospel  of  John  1849 
Gospel  of  Luke  1908. 

194.  1845.  Nez  Perces,  an  Indian  language  used  in  North 

Idaho,  the  Gospel  of  Matthew ;  St.  John's  Gos- 
pel and  I.  John  1876. 

195.  1846.  Dyak,  Land,  i.  e.,  a  form  of  Dyak,  or  Dajak, 

spoken  in  Borneo,  in  opposition  to  another  form 
called  Sea  Dyak,  the  New  Testament :  the  Bible 
1888. 

196.  1846.  Syriac,"  Modern,  spoken  in  Van,  Urumia,  and 

Mosul,  the  New  Testament ;  the  Old  Testament 
1852. 

197.  1846.  Zulu,  spoken  in  Zululand  and  Natal,  S.  Africa, 

extracts  from  Genesis  ;  the  Gospel  of  Matthew 
1848 ;  the  New  Testament  1865 ;  the  Holy  Bible 
1883. 

198.  1846.  Isubu,  spoken  in  Bimbia,  W.  Africa ;  the  Gospel 

of  Matthew ;  Genesis  1847 :  St.  John's  Gospel 
1848. 

199.  1847.  Carib,  spoken  in  British  Honduras  and  West 

Indies,  the  Gospel  of  Matthew ;  the  Gospel  of 
Mark  1896 ;  part  of  John  1902. 

200.  1847.  Chinese,  Shanghai  Colloquial,  for  Shanghai, 

the  Gospel  of  John  ;  the  New  Testament  1871 ; 
parts  of  the  Old  Testament  also  published. 

201.  1847.  Cree,  Western  or  Plain  Cree,  for  Cree  Indians, 

Manitoba,  etc.,  the  Gospel  of  John  ;  the  New 
Testament  1859  ;  the  Holy  Bible  1862. 

202.  1848.  Dualla,  spoken  in    Kamerun,    the   Gospel   of 

Matthew ;  the  New  Testament  1861 ;  the  Old 
Testament  1876. 

203.  1848.  French-Provencal,  the  Gospel  of  John ;  the 

New  Testament  1887. 

204.  1848.  French- Vaudois,  the  Gospel  of  John ;  the  New 

Testament  1890 ;  this  must  be  distinguished 
from  the  modem  French- Vaudois,  published  in 
1830.' 

205.  1848.  Nyika,  also  Kinika,  used  in  British  E.  Africa, 

the  Gospel  of  Luke ;  the  Gospel  of  Matthew 
1882. 

206.  1848.  Osset,  spoken  in  Central  Caucasus,  S.  E.  Russia, 

21 


the  Psalter ;  the  Gospels  1861 ;  the  Catholic 
Epistles  1862. 

207.  1849.  Fernando  Po,  for  Fernando  Po,  the  Gospel  of 

Matthew. 

208.  1849.  Herero,  also  Otji-herero,  spoken  in  Damaraland> 

S.  Africa,  selections  from  the  Bible ;  the  Book  of 
Psalms  1875  ;  the  New  Testament  1879. 

209.  1849.  Tonga,  the  language  of  Tonga  Islands,  the  New 

Testament ;  the  second  pari  of  the  Old  Testa- 
ment 1854  ;  the  Bible  1862.     (Comp.  430,  449.) 

210.  1850.  Kamba,  used  in  British  E.  Africa,  the  Gospel  of 

Mark  ;  that  of  Luke  1898 ;  Acts  of  the  Apostles 
1904. 

211.  1850.  Mpongwe,  used  in  the   neighborhood    of   the 

Gabun  and  Ogowe  rivers,  French  Kongo,  the 
Gospel  of  Matthew ;  the  Gospel  of  John  1852 ; 
the  New  Testament  1893  ;  parts  of  the  Old  Tes- 
tament are  also  published. 

212.  1850.  Yoruba,  the  language  of  the  Yoruba  nation,  W. 

Africa,  St.  Paul's  Epistle  to  the  Romans ;  the 
Gospel  of  Luke  and  Acts  1851 ;  the  New  Testa- 
ment 1865 ;  the  last  part  of  the  Old  Testament 
1884  ;  the  Holy  Bible  1900. 

213.  1852.  Alfuor,  a  language  of  Celebes,  the  Gospel   of 

Matthew. 

214.  1852.  Chinese,  Amoy  Colloquial,    the  Gospel    of 

John ;  the  New  Testament  1873 ;  the  Old  Tes- 
tament 1884. 

215.  1852.  Chinese,  Foochow  Colloquial,  the  Gospel  of 

Matthew ;  the  New  Testament  1856 ;  the  Holy 
Bible  1891. 

216.  1852.  Chinese,  Mingpo  Colloquial,  the  Gospel  of 

Luke  ;  the  New  Testament  1868 ;  the  Old  Testa- 
ment 1901. 

217.  1852.  Kanarese-Badaga,    a    dialect    of     Kanarese 

spoken  in  Nilgiri  Hills,  the  Gospel  of  Luke ; 
that  of  Mark  1896 ;  Jonah  1902. 

218.  1852.  Karen-Pwo,  spoken   by   the   Pwo-Karens    in 

Burma,  the  Gospel  of  Matthew ;  the  New  Tes- 
tament 1860  (?) ;  the  Holy  Bible  1883. 

219.  1853.  Aneityum,  spoken  in  the  New  Hebrides,  the 

Gospel  of  Mark  ;  the  New  Testament  1863  ;  the 
Old  Testament  1879. 

220.  1853.  Batta-Toba,  the  Toba  dialect  of  Batta,  spoken 

in  N.  Sumatra,  Genesis,  first  chapter ;  the  Book 
of  Genesis,  Exodus,  St.  Luke,  St.  John,  1859 ; 
the  New  Testament  1878 ;   the  Old  Testament 
^   1894. 

22 


221.  1853.  Breton-Treguier,  spoken  in  Lower  Brittany, 

the  New  Testament  (a  Roman  Catholic  transla- 
tion) ;  a  translation  made  by  a  Protestant  1883  ; 
the  complete  Bible  1889. 

222.  1853.  Cree,  Eastern  or  Swamp  Cree,  spoken  in  the 

lower  Saskatchewan  valley,  British  N.  Amer- 
ica, the  Gospel  of  Matthew ;  Mark  and  John 
1855 ;  the  Psalms  1876. 

223.  1853.  Uausa,  language  of  the  Central  Sudan,  the  Gos- 

pel of  Matthew  ;  the  New  Testament  1880 ;  parts 
of  the  Old  Testament  are  also  published. 

324.    1853.  Kanuri,  spoken  in  Northern  Nigeria,  the  Gospel 
of  Matthew. 

225.  1853.  Micmac,  used  in  Nova  Scotia,  New  Brunswick 

and  Prince  Edward  Island,  the  Gospel  of  Mat- 
thew ;  the  Gospel  of  John  1854 ;  that  of  Luke, 
1856  ;  New  Testament  1874. 

226.  1854.  Musalmani-Bengali,  a  dialect  of  Bengali,  the 

Gospel  of  Luke  :  the  Gospel  of  John,  besides 
other  parts  of  the  New  Testament ;  also  parts  of 
the  Old  Testament. 

227.  1854.  Chinese,  Southern  Mandarin-Nanking,  the 

Gospel  of  Matthew ;  the  New  Testament  1857. 

228.  1854.  French-Saintonge,  the  dialect  of    Saintonge 

spoken  in  Jarnac,  Luke  xv,  11-32 ;  the  Gospel  of 
Matthew  1864. 

229.  1854.  Italian,  Sardinian-Cagliaritan,  i  e.,  the  Cag- 

liaritan  or  Southern  Sardinian  dialect  of  Sar- 
dinia, Luke  XV,  1-32 ;  Ruth  and  St.  Matthew's 
Gospel  1860 ;  Luke's  Gospel  1900. 

230.  1854.  Sassarese  Sardinian,  spoken  in  N.   Sardinia, 

Luke  XV,  1-32 ;  the  Gospel  of  Matthew  1866. 

231.  1854.  Logudorese  Sardinian,  spoken  in  Central  Sar- 

dinia, Luke  XV,  1-32  ;  the  Gospel  of  Matthew 
1858. 

232.  1854.  Tempiese  Sardinian,  spoken  around  Tempio 

in  N.  Sardinia,  Luke  xv,  1-32 ;  the  Gospel  of 
Matthew  1861. 

233.  1854.  Sunda,  spoken  in  W.  Java,  the  Gospel  of  Mat- 

thew ;  that  of  Luke  1866 ;  the  New  Testament 
1877 ;  the  Bible  1891. 

234.  1855.  Japanese-Luchu,  the  language  of  the  Luchu 

Islands,  the  Gospels  of  Luke  and  John,  Acts, 
and  Romans. 

235.  1855.  Mare,  also  Nengonese,  the  language  of  Mare, 

Loyalty  Island,  the  Gospel  of  Mark  ;  New  Tes- 
tament 1864 :  the  complete  Bible  1903, 
23 


236.  1856.  Basque-Souletiu,    Gospel    of     Matthew;   the 

Apocalypse  1858 ;  the  Gospel  of  John  1873  ;  also 
other  parts. 

237.  1856.  Basque,  Eastern  Low  Navarese,  the  Gospel  of 

Matthew. 

238.  1856.  Kurdish-Kurmanj,  i.  e. ,  a  dialect  of  the  Kurdish 

spoken  in  Kurdistan,  the  Gospel  of  Matthew ; 
the  New  Testament  1872. 

239.  1856.  Lowland  Scotch,  a  provincial  dialect  of  Eng- 

lish, the  Gospel  of  Matthew ;  Psalms  1857 ;  Song 
of  Songs  1858. 

240.  1857.  Basque-Biscayan,  the  Gospel  of  Matthew  and 

the  Apocalypse. 

241.  1857.  Basque,  Spanish  Avarre8e(Baztan),  the  Gos- 

pel of  Matthew ;  the  Book  of  Jonah  1862. 

242.  1857.  Breton-Vannes,  the  Gospel  of  Matthew. 

243.  1857.  Karen-Bghai,  a  dialect  spoken  by  Karens  who 

occupy  the  plateau  between  the  Sittang  and 
Salween  rivers,  the  Sermon  on  the  Mount  and 
the  Gospel  of  Matthew ;  Epistles  of  James  and 
John  1858 ;  Genesis  and  Exodus  i-xx,  1859 :  the 
Psalter  1862. 

244.  1857.  Rotama,  the  language  of  Rotuma,  Polynesia, 

Bible  selections ;  the  JS"ew  Testament  1870. 

245.  1858.  Camherland,  a  provincial  dialect  of  English, 

Song  of  Songs. 

246.  1858.  Xorthnmherland  (Newcastle),  a  provincial  dia- 

lect, Song  of  Songs. 

247.  1858.  Westmorland,   a  provincial  dialect.  Song    of 

Songs. 

248.  1858.  Benga,  the  language  of  Corisco,  W.  Africa,  the 

Gospel  of  Matthew ;  the  New  Testament  1872 ; 
the  greater  part  of  the  Old  Testament  is  also 
published. 

249.  1858.  Sihong,  a  dialect  spoken  in  the  district  of  Si- 

hong,  in  S.  Borneo,  Genesis  i-xxv,  5. 

250.  1858.  Turkish- Yakut,  a  language  spoken  in  N.  E. 

Siberia,  the  Gospels,  Acts,  Epistles,  and  Genesis ; 
the  Psalter  1887. 

251.  1859.  Ashanti-Otshi    or   Oji,   spoken  on  the  Gold 

Coast,  W.  Africa,  the  Gospels ;  the  New  Testa- 
ment 1870;  the  Holy  Bible  1871. 

262.  1859.  Cree  Moose,  spoken  near  Moose  Fort,  Hud- 
son's Bay,  the  Gospels;  the  New  Testament 
1876. 

253.  1859.  Transylvauian;  German,  a  dialect  of  German, 
Song  of  Songs. 

24 


254.  1859.  Italian-Milanese,  dialect  of  Milan,  the  Gospel 

of  Matthew. 

255.  1859.  Italian- Venetian,  dialect  of  Venice,  the  Gospel 

of  Matthew. 

256.  1859.  Lifu,  spoken  in  Lifu,  Loyalty  Island,  the  Gospel 

of  Mark. 

257.  1859.  Cornish  (Living),  a  provincial  dialect  of  English, 

Song  of  Songs. 

258.  1859.  Cumberland  (Central)  a  provincial  dialect  of 

English,  Song  of  Songs. 

259.  1859.  Dorset,  a  provincial  dialect  of  English,  Song  of 

Songs. 

260.  1859.  Durham,  a  provincial  dialect  of  English,  Song 

of  Songs. 

261.  1859.  Lancashire   (Bolton),  a  provincial  dialect  of 

English,  Song  of  Songs. 

262.  1859.  Yorkshire  (Craven),  a  provincial  dialect  of  Eng- 

lish, Song  of  Songs. 

263.  1859.  Yorkshire  (Sheffield),  a  provincial  dialect  ot 

English,  Song  of  Songs. 

264.  1860.  Chinese,  Hakka  Colloquial,  the   Gospel  of 

Matthew;  the  New  Testament  1883;    greater 
part  of  the  Old  Testament  published. 

265.  1860.  Gilbert  Islands,  spoken  on  Gilbert  Islands,  the 

Gospel  of  Matthew  1-xii,  30 ;  the  New  Testa- 
ment 1873 ;  the  Holy  Bible  1893. 

266.  1860.  Isuama  Ibo,  spoken   in  Onitsha,   W.  Africa, 

the  Gospel  of  Matthew  ;  also  other  parts  of  the 
New  Testament. 
267     1860.  Italian-Bergamasco,  a  dialect  of  Bergamo,  N. 
Italy,  the  Gospel  of  Matthew. 

268.  1860.  Italian-Frioulan,  a  dialect  of   Friuli,  N.  E. 

Italy,  the  Gospel  of  Matthew. 

269.  1860.  Italian-Genoese,  a  dialect  of  Genoa,  the  Gospel 

of  Matthew. 

270.  1860.  Italian-Sicilian,  a  dialect  of  Sicily,  the  Book  of 

Ruth  and  Song  of  Songs ;  the  Gospel  of  Mat- 
thew 1861. 

271.  1860.  Nuba,  spoken  by  Nubians  inhabiting  the  basin 

of  the  Nile,  the  Gospel  of  Mark 

272.  1860.  Nupe,  spoken  in  N.  Nigeria,  W.  Africa,  seven 

chapters  of  Matthew ;  the  Gospel  of  Matthew 
1886;  the  Gospels  1899;  Psalms  1903;  Acts 
1912. 

273.  1860.  Devonshire,  a  provincial   dialect  of  English, 

Song  of  Songs ;  the  Gospel  of  Matthew  1863. 


274.  1860.  Devonshire  (Ea8t),a  provincial  dialect  of  Eng- 

lish, Song  of  Songs. 

275.  1860.  Lancashire  (North),  a  provincial    dialect  of 

English,  Song  of  Songs. 

276.  1860.  Norfolk,^a  provincial  dialect  of  English,  Song  of 

Songs. 

277.  1860.  Northumberland,  a  provincial  dialect  of  Eng- 

lish, Kuth  and  Song  of  Songs. 

278.  1860.  Northumberland  (Tyneside),  a  provincial  dia- 

lect of  English,  Song  of  Songs. 

279.  1860.  Somerset,  a  provincial  dialect  of  English,  Song 

of  Songs. 

280.  1860.  Sussex,  a  provincial  dialect  of  English,  Song  of 

Songs. 

281.  1860.  Yorkshire  (North),  a  provincial  dialect  of  Eng- 

lish, Song  of  Songs. 

282.  1860.  Yorkshire  (West),  a  provincial  dialect  of  Eng- 

lish, Song  of  Songs. 

283.  1861.  Ewe-Anlo,  i.  e.,  Ewe  proper,  spoken  in  Togo- 

land  and  Dahomey,  W.  Africa,  the  Gospels ;  the 
New  Testament  1877 ;  the  Old  Testament  print- 
ing. 

284.  1861.  Italian- Corsican,  a  dialect  of  N.  Corsica,  the 

Gospel  of  Matthew. 

285.  1861.  Italian-Neapolitan,  a  dialect  of  Naples,  the 

Gospel  of  Matthew. 

286.  1861.  Italian-Roman,  the  dialect  of  Rome,  the  Gos- 

pel of  Matthew. 

287.  1861.  Nine,  the  languae:e  of  Savage  Island,  the  Gospel 

of  Mark;  the  New  Testament  1866;  the  Holy 
Bible  1904. 

288.  1861.  Portuguese-Galician,  a  dialect  of  Portuguese 

spoken  in  Galicia,  N.  W.  Spain,  the  Gospel  of 
Matthew. 

289.  1861.  Spanish- Asturian,  spoken  in  Asturias,  N.  W. 

Spain,  the  Gospel  of  Matthew. 

290.  1861.  Tibetan,  spoken  in  Tibet  and  the  adjoining  dis- 

tricts of  India,  Gospel  Harmony ;  the  New  Tes- 
tament 1903 ;  parts  of  Old  Testament  also  pub- 
lished (vol.  X.  p.  357  sq.). 

291.  1861.  Wiltshire  (North),  a  provincial  dialect  of  Eng- 

lish, Song  of  Songs. 
232.    1862.  Arabic-Algerian,  a  dialect  spoken  in  Algeria, 

Matthew  i-xiii;  the  Gospel  of  Matthew  1872; 

the  Gospel  of  John  1911. 
293.    1862.  Chinese  -  Canton      Colloquial,    also     called 
26 


Punti,  spoken  in  Canton,  the  Gospel  of  Mat- 
thew ;  the  New  Testament  1890 ;  parts  of  the 
Old  Testament  also  published. 

294.  1862.  Efik,  language  spoken  in  Calabar,  W.  Africa, 

the  New  Testament ;  the  Old  Testament  1868. 

295.  1862.  Italian-Bologuese,    dialect    of   Bologna,    the 

Gospel  of  Matthew. 

296.  1862.  Italian-Calabrian   (northern),  dialect  of  Co' 

senza,  N.  Calabria,  the  Gospel  of  Matthew. 

297.  1862.  Knsaie,  used  in  Kusaie,  Caroline  Islands,  selec- 

tions from  the  Gospels ;  St.  John's  Gospel  1863. 

298.  1862.  Maya  also  Yncateco,  spoken  in  Yucatan,  Cen- 

tral America,  the  Gospel  of  Luke,  ch.  v,  xi,  xv 
and  xxviii ;  the  Gospel  of  Luke  1865  ;  the  Gos- 
pel of  John  1868. 

299.  1862.  Ponape,  used  in  Ponape,  or  Ascension  Island,  the 

Gospel  of  John ;  St.  Luke's  Gospel  1866  ;  the 
New  Testament  1887  ;  parts  of  the  Old  Testament 
also  published. 

300.  1862.  Saxon  English,  a  provincial  dialect  of  English, 

Song  of  Songs. 

301.  1863.  Bugis,  language  used  in  Celebes,  Gospel  of  Mat- 

thew ;  the  New  Testament  1888  ;  the  Bible  1901. 

302.  1863.  Ebon,   the    language   of  Marshall  Islands,    St. 

Mark's  Gospel ;  the  New  Testament  1885. 

303.  1863.  French-Norman,  the  Norman  dialect  of  Guern- 

sey, the  Gospel  of  Matthew. 

304.  1863.  French-Picard,  the  Picard  dialect  of  Amiens, 

the  Gospel  of  Matthew. 

305.  1863.  Livonian,  Eastern,  the  language  of  Courland, 

Baltic  Provinces,  spoken  around  Kolken,  tjie 
Gospel  of  Matthew. 

306.  1863.  Livonian,  Western,  spoken  around  Pisen,  the 

Gospel  of  Matthew. 

307.  1863.  Votiak,  spoken  in  E.  Russia,  the  Gospel  of  Mat- 

thew ;  the  Gospels  1904. 

308.  1864.  Chinese    Mandarin    Colloquial-Peking,    or 

Northern  dialect,  the  Gospel  of  John  ;  the  New 
Testament  1872,  the  Old  Testament  1875. 

309.  1864.  Eromanga,  used  in  Eromanga,  New  Hebrides, 

the  Gospel  of  Luke  ;  the  Gospels  and  the  Acts 
1890. 

310.  1864.  French-Franche  Comte,  the  Gospel  of  Mat- 

thew. 

311.  1864.  Gujarat!  Parsi,  i.  e.,  Gujarati ;  adapted  to  the 

usage  of  the  Parsis  and  others,  the  New  Testa- 
ment. 

27 


312.  1864.  Macassar,  spoken  in  Celebes,    the   Gospel    of 

Matthew ;  the  New  Testament  1888 ;  the  Bible 
1900. 

313.  1864.  Mota,  used  in  Banks  Islands,  north  of  the  New 

Hebrides,  the  Gospel  of  Luke  ;  the  New  Testa- 
ment 1885  ;  the  Old  Testament  1902. 

314.  1864.  Narrinyeri,  a  South  Australian  language,  selec- 

tions from  Scripture. 

315.  1864.  Tarkish-Kazan,   also    Kazan    Tatar,   Western 

Turkish,  spoken  in  Kazan,  Russia,  Ecclesias- 
tes ;  the  Gospel  of  Matthew  1866 ;  the  Psalter 

18r5('?);  the  Gospels  1893. 

316.  1865.  Bihari-Maithili,  a  dialect  of  Bihari,  spoken  in 

Bengal,  certain  New  Testament  portions. 

317.  1865.  Italian-Romagnnolo,  a  dialect  of  Faenza  in  the 

Romagna  district,  the  Gospel  of  Matthew. 

318.  1865.  Temne,  spoken  in  Sierra  Leone,  the  Gospel  of 

Matthew;  the  New  Testament  1868;  parts  of 
the  Old  Testament  also  published. 

319.  1866.  Albanian-Gheg,    or    Northern    Albanian,    the 

Gospels  and  Acts ;  the  New  Testament  1869 ; 
the  Psalms  1868. 

320.  1866.  Chinese-Kinhwa  Colloquial,  the  Gospel  of 

John. 

321.  1866.  Dinka,  used  along  the  White  Nile,  E.  Sudan,  the 

Gospel  of  Luke. 

322.  1866.  Fate  or  Efatese,  used  in  Efate,  New  Hebrides, 

the  Gospel  of  Mark  ;  the  New  Testament  1889. 

323.  1866.  French-Provencal- Marseilles,    a    Provencal 

dialect  of  Marseilles,  the  Gospel  of  Matthew. 

324.  1866.  Perm,  a  language  of  Eastern  Russia,  the  Gospel 

of  Matthew. 

325.  1866.  Tigrinya  or  Tigrai,  spoken  in  N.  Abyssinia,  the 

Gospels  ;  the  New  Testament  1909. 

326.  1867.  Uvea  also  laian,  spoken  in  Uvea,  Loyalty  Islands, 

selections  from  the  Psalter  and  the  Gospel  of 
Matthew ;  the  Gospel  of  Luke  1868 ;  the  New 
Testament  1878  ;  the  Bible  1901. 

327.  1868.  Albanian-Sicilian,  the  Gospel  of  Matthew. 
828.    1868.  Basque  Southern  High  Navarese,  the  Gospel 

of  John. 

329.  1868.  Breton-Cornouaille,  the  Liturgical  Gospels  and 

Epistles. 

330.  1868.  Ostiak,  spoken  in  W.   Siberia,  the  Gospel    of 

Matthew  ch.  i-x. 

331.  1868.  Santali,  current  in  Santal  Perganas,  Bengal,  the 


Gospel  of  Matthew  ;  the  New  Testament  1906 
parts  of  the  Old  Testament  also  published. 

333.  1868.  Slave,iUsed  by  Indians  of  Mackenzie  River,  N.  W 
Canada,  the  Gospel  of  Mark  ;  the  Gospel  of  John 
1870 ;  the  New  Testament  1891. 

333.  1868.  Swahili,  Southern,  spoken  in  the  Zanzibar  dis- 

trict, the  Book  of  Ruth  ;  the  Gospel  of  Matthew 
1869 ;  the  New  Testament  1879  :  Old  Testament 
1891. 

334.  1868.  Vogul,  spoken  in  the  Ural  Mountains,  the  Gospel 

of  Matthew. 

335.  1869.  Albanian-Calabrian,  spoken  at  Fasimeto,  the 

Gospel  of  Matthew. 

336.  1869.  Futuna,   a  language  spoken  in  Futuna,   New 

Hebrides,  the  Gospel  of  Mark  ;  Acts  of  the 
Apostles,  1888  ;  parts  of  the  Old  Testament  also 
published, 

337.  1869.  Russian-Ruthenian  or  Little  Russian,'spoken 

in  the  Southern  Government  of  Russia,  and  Ga- 
licia,  Bukowina,  the  Pentateuch  ;  the  New  Tes- 
tament 1880 ;  the  Holy  Bible  1903. 

338.  1869.  Tanna,  Southeastern,  also  Kwamera,  spoken 

in  Tanna,  New  Hebrides,  the  Gospel  of  Mark 
i-v,  16 ;  Gospel  of  Matthew  1878 ;  the  New 
Testament  1890. 

339.  1870.  Albanian-Gheg   of  Scutari,    the   Gospel    of 

Matthew. 

340.  1870.  Cheremiss  Low,  the  Gospel  of  Matthew. 

341.  1870.  Galla,  Central,  used  in  Abyssinia  and  British 

East  Africa,  the  Gospel  of  Luke  ;  the  New  Tes- 
tament 1876 ;  Genesis  and  Psalms  1872. 

342.  1870.  Mafur,  spoken  in  Dutch  New  Guinea,  the  Gospel 

of  Mark  ;  the  Gospel  of  Luke  1878 ;  Matthew 
1881 ;  John  and  Acts  1883  ;  also  two  Old  Testa- 
ment books. 

343.  1870.  Maliseet,  a  dialect  spoken  by  the  Indians  of  New 

Brunswick,  the  Gospel  of  John. 

344.  1871.  Mende,  used  in  the  Hinterland  of  Sierra  Leone, 

the  Gospel  of  Matthew  ;  the  four  Gospels,  Acts, 
and  Romans,  1872. 

345.  1871.  Shan,  used  in  N.  E.  Burma  and  Yunnan,  the 

Gospel  of  Matthew ;  the  New  Testament  1882 ; 
the  Holy  Bible  1892. 

346.  1872,  Gond-Chindvvara,  the  Chindwara  or  Ojhi,  is 

a  dialect  of  Gond,  spoken  in  central  provinces, 
India,  and  S.  India,  the  Gospel  of  Matthew ; 
that  of  Mark  1873. 


347.  1872.  Mongolian-Khalka,  used  in  Chinese  Mongolia, 

St.  Matthew. 

348.  1872.  Sangir-Siaow,  spoken  in  the  islands  of  Siaow 

and  Tagulandan^,  Scripture  selections  ;  the  Gos- 
pel of  Luke  1875  ;  the  New  Testament  1883  ;  the 
Psalter  1886. 

349.  1873.  Acawaio,  spoken  in  Guinea,  Scripture  selections. 

350.  1873.  Batta-Angkola-Mandailiiig,  a  dialect  of  the 

Batta,  spoken  in  S.  Sumatra,  the  Gospel  of  Luke, 
the  New  Testament  1879  ;  the  Psalms  1889. 

351.  1873.  Toda,  spoken  in  the  Nilgiri  Hills,  S.  India,  Matt. 

xiii  1-34  ;  the  Gospel  of  Mark  1897  ;  the  Gospel 
of  John  1904  ;  the  Book  of  Psalms  1910. 

352.  1873.  Tukudh,  spoken  along  the  Yukon  River,  N.  W. 

America,  St.  John's^  Gospel  and  Epistles  ;  the 
New  Testament  1886 ;  the  Bible  1899. 

353.  1874.  Dyak,  Sea,  vernacular  in  Borneo,  the  Gospel  of 

Luke ;  the  Gospel  of  John  and  Acts  1877  ;  other 
parts  of  the  New  Testament  are  also  published. 

354.  1874.  IVias,  a  language  spoken  in  the  Island  of  Nias 

near  Sumatra,  the  Gospel  of  Luke ;  the  New 
Testament  1892 ;  the  Psalter  1903 ;  Old  Testa- 
ment 1912. 

355.  1875.  Chinese-Swatow  Colloquial,  spoken  in  the 

district  of  Swatow,  in  the  province  of  Kwang- 
tung,  the  Book  of  Ruth  1875 ;  the  Gospel  of 
Luke  1877  ;  the  New  Testament  1898. 

356.  1875.  Chuana-8e-Roloiig,  a  dialect  of  the  Chuana  or 

Sechuana,  spoken  in  Bechuanaland,  S.  Africa, 
portions  of  the  Book  of  Common  Prayer ;  Gos- 
pels and  Acts  1885  ;  the  New  Testament  1894. 

357.  1875.  Garo-AAve,  spoken  in  the  Garo  Hills,  Western 

Assam,  India ;  the  Gospel  of  Matthew  ;  the  New 
Testament  1894 ;  some  books  of  the  Old  Testa- 
ment also  published. 

358.  1875.  Ngnna,  a  language  spoken    by  inhabitants  of 

Tongoa  and  other  islands,  including  many  on 
the  north  side  of  Efate,  and  it  is  sometimes 
called  "  Nguna-Tong:oa  "  ;  the  first  epistle  of 
John  ;  the  Gospel  of  Matthew  1882  ;  the  Gospels 
of  Mark  and  Luke  1892. 

359.  1876.  Mundari  or  Kol,  also    Mondari,    spoken    in 

Chhota  Nagpur,  N.  E.  India,  the  Gospel  of 
Mark  ;  the  New  Testament  1895 ;  the  whole  Bible 
published. 

360.  1876.  Siamese-Western  Laos,  spoken  in  the  princi- 

pality of  Chieng-mai  and  other  districts  of  Laos 
and  N.  Siam,  the  Gospel  of  Matthew ;  Psalms, 
30 


Luke,  John,  and  Acts  1894 ;  other  parts  of  the 
Bible  also  published. 

361.  1877.  AniAva,  spoken  in  the  New  Hebrides,  the  Gospels 

of  Matthew  and  Mark;  the  New  Testament 
1898;  some  parts  of  the  Old  Testament  also 
published. 

362.  1877.  Ashanti-Fauti,  spoken  in  Fanti,  in  the  neigh- 

borhood of  Cape  Coast  Castle,  W.  Africa,  the 
Gospels  of  Matthew  and  Mark  ;  the  New  Testa- 
ment 1896. 
368.  1877.  Chinese-Hangchow  Colloquial,  selections 
from  the  New  Testament ;  the  Gospel  of  John 
1879  :  that  of  Matthew  1880. 

364.  1878.  Chipewyan,  spoken  in  Canada,  from  Churchill 

to  Athabasca,  the  Gospels  ;  the  New  Testament 
1881. 

365.  1878.  Galla-Bararetta,  known  also  as  Southern  or 

Equatorial  Galla,  used  in  E.  Central  Africa,  the 
Book  of  Jonah  ;  the  Gospel  of  John  1889  ;  that 
of  Matthew  1904. 

366.  1878.  Lapp-Russian,  for  the  Lapps  in  Russia,  the 

Gospel  of  Matthew. 

367.  1878.  Uv6a  (Wallis  Island),  a  Polynesian  language, 

spoken  in  Uvea  (or  Uca)  or  Wallis  Island,  lying 
to  the  northeast  of  Fiji,  Liturgical  Epistles  and 
Gospels, 

368.  1879.  Kele  (Gabun),  also  Dikele,  spoken  in  Gabun, 

"W.  Africa,  the  Gospel  of  John. 

369.  1879.  Mer,  spoken    on    the    Murray    Islands,    Torres 

Straits,  the  Gospel  of  Mark  ;  the  four  Gospels 
1903. 

370.  1879.  Mordoff-Moksha,  or  Southern  MordofE,  spoken 

in  Russia,  the  Gospel  of  Matthew  ;  that  of  Luke 
1891 ;  of  John  1893. 

371.  1880.  Chinese-SooclioAV  Colloquial,  the  Gospels 

the  New  Testament  1893. 
373.    1880.  Chinese-TaichoAV  Colloquial,  the  Gospel  of 
Matthew  ;  the  New  Testament  1881. 

373.  1880.  Iroquois,  used  by  the  Iroquois  of  Canada,  the 

Gospels. 

374.  1880.  Mortlock,  used  in  Mortlock  Island,  Micronesia, 

the  Gospel  of  Mark  ;  the  New  Testament  1883. 

375.  1880.  Nyanja,  Western,  a  dialect  spoken  on  the  west- 

ern side  of  Lake  Nyasa,  Southeast  Africa,  the 
Gospel  of  Mark  ;  the  New  Testament  1886 ;  parts 
of  the  Old  Testament  also  published. 

376.  1880.  Quechua,  also  Quichua,  used  in  Peru,  the  Gos 

3  31 


pel  of  John  ;  Luke,  Acts,  Romans  1901 ;  Mark 
1903;  Matthew  1904. 

3T7.    1880.  Turkish-Jagatai,  also  Tekke  Turcoman,  used  in 
Turkestan  and  Central   Asia,  the    Gospel    of 

Matthew. 

378.  1880.  Yao,  spoken  in  districts  to  the  east  and  south  of 

Lake  Nyasa,  Southeast  Africa,  the  Gospel  of 
Matthew  ;  the  New  Testament  1898. 

379.  1881.  Eskimo-Baffin  Land,  spoken  in  BafSn's  Land, 

N.  America,  the  Gospel  of  Luke  ;  the  four  Gos- 
pels 1897 ;  Genesis  1906. 

380.  1881.  Kua,  an  East  African  language,  the  Gospel  ol 

Matthew. 

381.  1881.  Malto,  also  Rajmahili,  used  by  a  Hill  Tribe  in 

Bengal,  the  Gospel  of  Luke ;  the  Gospel  of  John 
1882 ;  Matthew  and  Mark  1887  ;  the  Psalms  1889. 

382.  1881.  Rumanian  of  Macedonia,  used  by  Vlachs  in 

Macedonia,  Albania,    and  Thessaly,  the  Litur- 
gical Gospels  ;  the  Gospel  of  Matthew  1889. 

383.  1881.  Yahgan,  spoken  in  Terra  delFuego,  S.  America, 

the  Gospel  of  Luke  ;  the  Acts  1883  ;  the  Gospel 
of  John  1886. 

384.  1882.  Bogos,  also  Bilin,  for  the  Bilin  Tribes  of  N. 

Abyssinia,  the  Gospel  of  Mark. 

385.  1882.  Norwegian  Folkemaal,  i.  e.,  the  peasant  dia- 

lect of  Norwegian,  Epistle  to  the  Romans  ;  the 
New  Testament  1889 ;  the  Psalter  1904. 

386.  1882.  Duke  of  York  Island,  used  south  of  New  Ire- 

land, the  Gospel  of  Mark ;  Matthew  and  Acts 
1886. 

387.  1882.  Florida,  spoken  in  Florida,  Solomon  Islands,  the 

Gospels  of  Luke  and  John ;  the  Gospels  and 
Acts  1887. 

388.  1883.  Gond-Koi,  i.  e.,  a  dialect  of  Gond,  spoken  in 

the  central  provinces,  India,  and  S.  India,  Gos- 
pel of  Luke  and  First  Epistle  of  John. 

389.  1883.  Jolof,  also  Wolof,  spoken  in  Senegambia,  W. 

Africa,  the  Gospel  of  Matthew ;  the  Gospel  of 
John  1907. 

390.  1882.  Korean,  for  Korea,  the  Gospel  of  Luke  1882 ; 

the  Gospels  and  Acts  1884 ;  the  New  Testament 
1887 ;  the  Bible  1910. 

391.  1882.  Kwagutl,  also  QuagutI,  used  in  N.  Vancouver 

Island,  the  Gospel  of  Matthew ;  that  of  John 
1884;  Luke  1894;  Acts  1897;  Mark  1900. 
892.    1882.  Motu,  spoken  in  Port  Moresby,  New  Guinea,  the 
Gospel  of  Mark  ;  that  of  Matthew  1883  ;  the  New 
32 


Testament  1891 ;  selections  from  the  Old  Testa- 
ment 1896  and  1901. 

393.  1882.  Pahari  Western-Chamba,  i,  e.,  a  dialect  of 

Western  Pahari,  Matthew  v-vll ;  the  Gospel  of 
Matthew  1883 ;  John  1884  ;  Mark  1891. 

394.  1883.  Chinese-Easy  Wenli,  the  Gospels  of  Mark  and 

John  ;  the  New  Testament  1885 ;  the  Holy  Bible 
1902. 

395.  1883.  Kabyli  Greater,  spoken  in  Algeria,  the  Gospel 

of  Matthew  i-vii ;  the  Gospel  of  Matthew  1885 ; 
the  New  Testament  1902 ;  Genesis  and  Psalter 
1907. 

396.  1883.  Naga  Ao,  a  variety  of  Naga,  spoken  in  the  north- 

eastern part  of  the  Naga  Hill  district,  the  Gos- 
pel of  Matthew;  St.  John's  Gospel  1884;  Acts 
of  the  Apostles  1902  ;  Gospel  of  Mark  1907  ;  First 
Corinthians  1908. 

397.  1883.  Thonga,  also  Gwamba,  spoken  in  Portuguese 

E.  Africa  and  N.  Transvaal,  selections  from 
Scripture ;  the  Gospel  of  Luke  and  Acts  1893 ; 
the  New  testament  1894 ;  the  Holy  Bible  1907. 

398.  1884.  Fioti,  spoken  in  Lower  Kongo,  W.  Africa,  the 

Gospel  of  John  ;  the  Gospel  of  Mark  1889  ;  the 
New  Testament  1891 ;  the  Holy  Bible  1905. 

399.  1884.  Mabuiag-Saibai,  spoken  in  Islands  of  Saibai, 

Torres  Strait,  the  Gospel  of  Mark. 

400.  1884.  Nicobar,   spoken  in  the  Nicobar  Islands,  the 

Gospel  of  Matthew. 

401.  1884.  Panjabi  Musalmani,  also  Urdu-Paniabi,a  form 

of  Panjabi  spoken  by  the  Mohammedans  of  the 
Central  Panjab,  Matthew  v-vii ;  the  Gospel  of 
Matthew  1885  ;  Mark  1885  ;  John  1889  ;  Luke 
1890 ;  Acts  1893 ;  Romans  1896. 

402.  1884.  Tabele,  also  Siutabele,  spoken  in  Matabeleland, 

Rhodesia,  the  Gospel  of  Matthew ;  the  New 
Testament  1884. 

403.  1885.  Daui,  also  Suau,  spoken  in  S.'Cape,  New  Guinea, 

the  Gospel  of  Mark  ;  the  Acts  1903  ;  the  Gospel 
of  John  1910. 

404.  1885.  Falasha  Kara,  spoken  in  Kara  district,  Abys- 

sinia, the  Gospel  of  Mark. 

405.  1885.  French-3Iauritius  Creole,  spoken  in    Mauri- 

tius, the  Gospel  of  Matthew ;  Mark  1888  ;  Luke 
1892  ;  John  1896  ;  Acts  1900. 

406.  1885.  Kaguru,  spoken  iu  German  East    Africa,  the 

Gospel  of  Luke ;  the  Gospels  of  Matthew  and 
John  1894. 


407.  1885.  New  Britain-Kabakada,  used  in  New  Britain, 

Bismarck  Archipelago,  selections  from  the  Gos- 
pels and  the  Book  of  Jonah. 

408.  1885.  Shilha,  North,  also  Rifian,  spoken  in  Morocco, 

the  Gospel  of  Matthew  i-ix  ;  the  Gospel  of  Mat- 
thew 1887;  that  of  John  1890. 

409.  1885.  Zimshiaii,  spoken  in  British  Columbia,  the  Gos- 

pel of  Matthew  ;  the  Gospels  of  Mark  and  Luke 
1887  ;  that  of  John  1889  ;  some  Pauline  Epistles 
1898. 

410.  1886.  Ainu,   spoken  in  Yezo,   Japan,  the  Gospel  of 

Matthew  ;  the  Book  of  Jonah  1889 ;  the  New 
Testament  1897  ;  the  Book  of  Psalms  1896. 

411.  1886.  Beaver,  spoken  by  Indians  on  the  Pearl  River, 

N.  America,  the  Gospel  of  Mark. 

413.    1886.  Epi-Baki  or  Western  Baki,   New  Hebrides, 
the  Gospel  of  Mark  ;  that  of  Matthew  1892. 

413.  1886.  Ewe-Gu,  a  dialect  of  Ewe,  spoken  in  Togoland, 

and  Dahomey,  W.  Africa,  the  Gospel  of  Mat- 
thew ;  Mark  and  Luke  1888  ;  the  New  Testament 
1892 ;  the  Psalms  1889. 

414.  1886.  Galla-Ittu,  also  Eastern  Shoa,  spoken  in  Hasar, 

Italian  Somaliland,  the  Gospel  of  Matthew. 

415.  1886.  Ganda,  also  Lu-Ganda,  spoken  north  of  Victoria 

Nyanza,  Matthew  i-xiii ;  the  Gospel  of  Matthew 
1887 ;  the  Gospel  of  John  1891 ;  the  New  Testa- 
ment 1893  ;  the  Bible  1896. 

416.  1886.  Gogo,  spoken  in  German  East  Africa,  the  Gospel 

of  Matthew  ;  that  of  Luke  1887 ;  the  New  Tes- 
tament 1899 ;  Ruth  and  Jonah  1893  ;  Genesis  1905. 

417.  1886.  Ijo  or  Idzo,  a  language  spoken  in  the  Delta  of 

the  Niger,  the  Gospel  of  John ;  the  Gospels  of 
Mark  and  Luke  1903. 

418.  1886.  Kongo-Cataract  Region,  the  Gospels  of  Mark 

1886  ;  that  of  Luke  1888 ;  that  of  John  1898  ; 
other  parts  of  the  New  Testament  also  published. 

419.  1886.  New  Britaiu-Raluana,  a  dialect  of  New  Brit- 

ain, now  called  Newpommern,  an  island  in  the 
Bismarck  Archipelago,  the  Acts  ;  the  New  Tes- 
tament 1901. 

420.  1887.  Bondei,  a  language  used  in  Usambara,  German 

E.  Africa,  the  Gospel  of  Matthew ;  Mark  i-xii, 
and  Luke's  Gospel  1888  ;  John  1895. 

421.  1887.  Bugotu,    spoken    in     Ysabel    Island,   Solomon 

Islands,  the  Gospel  of  John ;  Mark  and  Luke 
1896 ;  Matthew  1901 ;  Acts,  Epistles,  Old  Testa- 
menrportions  1902. 
34 


422.  1887.  Garo-Abeng,  i.  e.,  the  Abeng  dialect  of  Garo, 
used  In  the  Garo  Hills,  "W.  Assam,  the  Gospel 
of  Luke. 

428.  1837.  Pangasinan,  spokeu  in  Luzon,  Philippine 
Islands,  the  Gospel  of  Luke  ;  the  Gospels  of 
Matthew,  Mark,  John,  and  the  Acts  1888  ;  New 
Testament  1908  ;  the  Pentateuch  1911. 

424.  1888.  French  Languedoc,  i.  e.,  the  Languedoc  dialect 

spoken  in  La  Salle,  St.  Pierre,  the  Gospel  of  Mark. 

425.  1888.  Guarani,  language  of   Paraguay,  S.  America, 

Matthew  v-vii ;  the  Gospel  of  Luke,  1905. 

426.  1888.  Kongo-San  Salvador,  San  Salvador  dialect  of 

Kongo,  W.  Central  Africa,  the  Gospel  of  Mark  ; 
that  of  Matthew  1889  ;  the  New  Testament  1893  ; 
some  books  of  the  Old  Testament  are  also  pub- 
lished. 

427.  1888.  Mbundu  (N.  Angola),  a  West  African  language, 

also  called  Kimbundu,  the  Gospel  of  John ; 
Luke's  Gospel  1895  ;  Matthew's  Gospel  1900. 

428.  1888.  Sheets wa,  spoken  from  Delagoa  Bay  to  Sofalo, 

Southeast  Africa,  selections  from  Scripture  ;  the 
Gospels  of  Matthew,  Mark,  and  Luke,  and  the 
Acts  1891 ;  the  New  Testament  1903 ;  the  Bible 
1910. 

429.  1888.  Tanna,  Northeastern,  or  Weasisi,  spoken  in 

East  Tanna,  New  Hebrides,  the  Gospel  of  John 
i-v  ;  the  Gospel  of  Luke  1895. 

430.  1888.  Tonga  (Inhambane  District)  spoken  near  Inham- 

bane,  in  the  southern  part  of  Portuguese  East 
Africa,  the  Gospels  of  Matthew  and  Mark  ;  the 
New  Testament  1890. 

431.  1888.  Turkish- Kumuk,  spoken  by  the  Kumuk  tribes 

living  in  N.  and  N.  E.  Daghestau,  the  Gospel  of 
Matthew  1888  ;  of  Mark  1897. 

432.  1889.  Mbundu  (S.  Angola),  spoken  in  S.   Angola,  W. 

Africa,  the  Gospels  of  Mark  and  John  ;  the  New 
Testament  1897 ;  parts  of  the  Old  Testament 
also  published. 

433.  1889.  Moskito,  spoken  along  the  east  coast  of  Nica- 

ragua, the  Gospels  and  the  Acts  ;  the  New  Tes- 
tament 1905. 

434.  1889.  Mwamba,  also  called  Wanda,  spoken  in  Nyasa- 

land,  selections  from  the  Gospels;  some  para- 
bles, miracles  from  the  Gospels,  with  the  story 
of  the  Nativity,  Passion,  etc.,  1892. 

435.  1889.  Ndonga,  used  in  Ovamboland,  S.  W.  Africa,  selec- 

tions from  the  Bible;  the  Gospel  of  Matthew  1891; 
that  of  Mark  1893 ;  the  New  Testament  1903. 
35 


436.  1889.  Santo,  Southern,  or  Tangoa,  spoken  in  Tangoa, 

a  small  island  oft"  the  southern  coast  of  Espiritu 

^Santo,  New  Hebrides,  selections  from  Scripture  ; 

the  Gospel  of  Matthew  1892  ;  that  of  John  1894. 

437.  1889.  Swahili,  Central,   also   Mombasa  Swahili,  E. 

Africa,  Deuteronomy  ;  the  Gospel  of  Luke  1892  ; 
the  New  Testament  1909. 

438.  1889.  Teke,  spoken  in  Belgian  and  French  Kongo,  the 

Gospel  of  John  ;  that  of  Mark  1905. 

439.  1889.  Tigre,  spoken  in  Eritrea,  N.  E.  Africa,  the  Gospel 

of  Mark  ;  the  New  Testament  1902. 

440.  1890.  Anuamite,  used  in  Indo-China,  the  Gospel  of 

Luke  ;  the  Gospels  of  Mark  and  John  1900. 

441.  1890.  Blackfoot,  used  by  the  Blackfoot  Indians,  east 

of  the  Rocky  Mountains,  the  Gospel  of  Matthew. 

442.  1890.  Madurese,  spoken  in  the  island  of  Madura,  the 

Gospels  and  the  Acts. 

443.  1890.  Naga  Augami,  a  variety  of  Naga  spoken  in  the 

hill  country  between  Assam  and  Burma,  the 
Gospel  of  Matthew ;  that  of  John  1891 ;  the 
Acts  1892. 

444.  1890.  Ngoni,  also  Angoni,  spoken  in  British  Centra 

Africa,  selections  from  the  Gospels  ;  the  Gospel 
of  Mark  1891. 

445.  1890.  Pedi,  also  Sepedi,  spoken  in  Transvaal,  S.  Africa, 

the  New  Testament ;  the  Bible  1904. 

446.  1890.  San  Cristoval-Wango,  used  in  Solomon  Islands, 

selections  from  the  Gospels  ;  the  Gospel  of  Luke 
1905. 

447.  1890.  Sangir,  Great,  spoken  in  Great  Sangir,  the  Gos- 

pels of  Matthew  and  Mark ;  Luke  1893  ;  John 
1894  ;  the  Acts  1896. 

448.  1890.  Santa  Cruz,  spoken  in  Santa  Cruz  Islands,  New 

Hebrides,  selections  from  the  Gospels  ;  selec- 
tions from  the  New  Testament  1894. 

449.  1890.  Tonga  (Lake  Nyasa),  spoken  on  the  west  shore  of 

Lake  Nyasa,  the  Gospel  of  Mark  ;  the  Gospel  of 
John  1899 ;  that  of  Matthew  1905  ;  1  Corinthi- 
ans-2  Thessalonians  1910 ;  Romans  1911. 

450.  1890.  Ulawa,  spoken  in  Ulawa,  Solomon  Islands,  se- 

lections from  the  Gospels ;  the  Gospel  of  Mat- 
thew 1890  ;  the  Gospels  and  Acts  1906  ;  the  New 
Testament  1911. 

451.  1891.  Awabakal,  used  in  New  South  Wales,  the  Gos- 

pel of  Luke. 

452.  1891.  Chinese-Hainan  Colloquial,   used  in  the  Is- 

land of  Hainan,  the  Gospel  of  Matthew ;  the 


Gospel  of  John  1893  ;  that  of  Luke  1894  ,  that 
of  Mark  1895  ;  the  Acts  1899  ;  other  parts  of  the 
New  Testament  also  published  ;  also  Bome  parts 
of  the  Old  Testament. 

453.  1891.  Chinese-Shaowu  Colloquial,  the  Epistle  of 

James. 

454.  1891.  Haida,  spoken  in  Queen  Charlotte  Islands  and 

British  Columbia,  the  Gospel  of  Matthew  :  the 
Acts  1898  ;  the  Gospels  of  Luke  and  John  1899. 

455.  1891.  Igbira,  spoken  in  Nigeria,  W.  Africa,  the  Gospel 

of  Matthew. 

456.  1891.  Malay  Baba,  a  colloquial  form  of  Malay  spoken 

by  the  *  Babas,'  i.  e.,  folk  of  Chinese  race  or  de- 
scent, the  Gospel  of  Matthew. 
457  1891.  Nyaiija  Eastern,  spoken  on  the  central  eastern 
side  of  Lake  Nyasa,  Africa,  the  Gospel  of  Mark  ; 
the  Psalter  1893 ;  Gospel  of  John  and  Book  of 
Genesis  1896 ;  the  New  Testament  1898 ;  the 
Bible  1912. 

458.  1891.  Turkish-Uzbek,  spoken  in  Turkestan,  the  Gos- 

pels. 

459.  1893.  Bangi,  also  Bobangi,  spoken  on  the  Upper  Kongo, 

the  Gospel  of  Matthew ;  the  Gospels  of  Mark 
and  Luke  1895  ;  St.  John's  Gospel  1897. 

460.  1892.  Chagga,  also  Mochi,  spoken   south  of  Kilima- 

Njaro,  E.  Africa,  the  Gospel  of  Matthew  ;  John 
1905  ;  Romans  1908 ;  Mark  1911. 

461.  1892.  Chinese-Hinghua  Colloquial,  the  Gospel  of 

John  ;  the  New  Testament  1901. 
462     1892.  Chinese-Northern  Mandarin-Shantung,  the 
Gospel  of  Luke  ;  Matthew  1894. 

463.  1892.  Chinese-Wenchow  Colloquial,  the  Gospel  of 

Matthew  ;  the  New  Testament  1902. 

464.  1892.  Epi-Tasiko,  or  Southeastern  Epi,  New  Hebri- 

des, the  Gospel  of  Matthew. 

465.  1892.  Giryama,  used  in  East  Africa,  the  Gospel  of 

Luke. 

466  1892.  Ibo  Lower,  also  Delta  Ibo,  spoken  in  the  Delta 

of  the  Niger,  the  Gospel  of  John  ;  Epistles  to 
the  Galatians,  Ephesians,  and  Philippians  1894. 

467  1892.  Keapara,  a  language  of  New  Guinea,  the  Gos- 

pel of  Mark  ;  the  Gospels  and  the  Acts  1899. 

468.  1892.  Ruk,  also  Truk,  a  language  of  Ruk,   Caroline 

Islands,  Genesis  and  Exodus  ;  the  Psalter  1900. 

469.  1892.  Malekula-Pangkumu,  i.  e. ,  the  Pangkumu  dia- 

lect of  Malekula,  New  Hebrides,  the  Gospel  of 
Mark  ;  John  1897 ;  the  Acts  1903. 
37 


470.  1893.  Malo,  a  language  of  New  Hebrides,  Gospel  of 

Mark  ;  Luke  and  Acts  1897 ;  John  1901 ;  Mat- 
thew 1906. 

471.  1892.  Nyanja,  Southern,  or  Mang'anja,  spoken  to  the 

south  of  Lake  Nyasa,  the  Gospel  of  Matthew ; 
the  four  Gospels  1893  ;  some  Epistles  1894. 

472.  1892.  Sagalla,  a  language  of  N.   Central  Africa,  the 

Gospel  of  Mark  ;  that  of  John  1897. 

473.  1892.  San  Cristoval-Fagani,  spoken  in  the  Solomon 

Islands,  selections  from  the  Gospels. 

474.  1892.  Taveta,  a  language  of  E.  Equatorial  Africa,  the 

Gospels  of  Mark  and  John  ;  the  Epistles  of 
John,  1894 ;  the  Psalms  1905 ;  the  New  Testa- 
ment 1906. 

475.  1893.  Bolengi,  also  Nkundo,  used  in  the  Upper  Kongo, 

the  Psalter  ;  the  Gospel  of  John  1898. 

476.  1893.  Cape  Dutch,  a  South  African  dialect  of  Dutch, 

Genesis  ;  the  Gospel  of  Matthew  1895  ;  the  Reve- 
lation 1898, 

477.  1893.  Galla,  Northern,  used  in  Southern  Shoa,  Abys- 

sinia, the  New  Testament ;  the  Holy  Bible  1899. 

478.  1893,  Ibo  Upper,  or  Niger,  spoken  in  the   Onitsha 

districts,  W.  Africa,  the  Gospels  of  Matthew  and 
John  ;  the  Psalms  1896  ;  the  New  Testament 
1900  ;  the  Bible  1906. 

479.  1893,  Khond,  spoken  in  Orissa  and  in  parts  of  the 

Madras  Presidency,  the  Gospel  of  Mark  ;  the 
history  of  Joseph  (Genesis,  chapters  37  and  39-50) 
1895, 

480.  1893,  M alekula-Uripiv,  spoken  in  northeastern  Male- 

kula,  New  Hebrides,  the  Gospel  of  Mark ;  that 
of  Luke  1899  ;  the  Acts  1905. 

481.  1893,  Mamhwe,  also  Ki-Mambwe,  used  south  of  Lake 

Tanganyika,  Southeast  Africa,  the  Gospel  of 
Mark  ;  the  New  Testament  1901. 

482.  1893.  Mongo,  also  Lolo,  spoken  in  the  Belgian  Kongo, 

the  Gospel  of  Luke  ;  the  New  Testament  1908. 

483.  1894.  Akuuakuua,  spoken  in  Calabar,  the  Gospel  of 

Luke. 

484.  1894.  Chewa,  spoken  on  the  western  shore  of  Lake 

Nyasa,  Central  Africa,  the  Book  of  Esther. 

485.  1894.  Dobu,  used  in  British  New  Guinea,  the  Gospel  of 

Mark  ;  that  of  Matthew  1898 ;  the  New  Testa- 
ment 19:  6. 

486.  1894.  Fang,  akin  to  Bulu,  used  in  Gabun,  W,  Africa, 

the  Gospel  of  Matthew  and  Genesis  (see  Fan), 

487.  1894.  French-Dominica,  a  French  patois  spoken  in 


Dominica,  also  in  St.  Lucia,  Grenada,  and  Trini- 
dad, W.  Indies,  the  Gospel  of  Mark. 

488.  1894.  Knanyama,  used  by  a  tribe  in  North  Ovambo- 

land,  W.  Africa,  the  Gospel  of  Luke  ;  Mark 
and  John  1895  ;  Matthew  1896 ;  the  Acts  of  the 
Apostles  1902. 

489.  1894.  Kurdish-Kermanshah  (Gurani),  spoken  in  Kir- 

manshah,  Persia,  the  Gospel  of  John ;  the  Gos- 
pels 1900. 

490.  1894.  Malekula-Aulua,   i.  e.,  the  Aulua  dialect  of 

Malekula,  New  Hebrides,  the  Gospel  of  Mat 
thew  ;  the  Acts  and  Jonah  1897. 

491.  1894.  Panaieti,  spoken  on   the  Island   of   Panaietl, 

British  New  Guinea,  the  Gospel  of  Mark. 

492.  1894.  Pokomo,  spoken  in  Lamu,  E.  Africa,  the  Gospel 

of  Mark  ;  the  New  Testament  1901. 

493.  1894.  Shambala,  used  in  Usambasa,  German  E.  Africa, 

selections  from  Genesis  ;  tlie  Gospel  of  Mark 
1896 ;  the  New  Testament,  1908. 

494.  1894.  Torres,  a  language  of  Torres  Island,  the  Gospels 

of  Luke  and  John, 

495.  1895.  Baugala,  used  in  Upper  Kongo,  the  Gospel  of 

Matthew  ;  Mark  1896  ;  John  1898 ;  the  Acts 
1901 ;  Luke  1902. 

496.  1895.  Bihari-Kortha,  spoken  on  the  Bengal  border, 

the  Gospel  of  Mark. 

497.  1895.  Chicunda,  spoken  in  Lower  Zambesi,  E.  Africa, 

the  Gospel  of  Mark. 

498.  1895.  Gondi-Mandla,   also  called   Parsi  Gondi,  the 

standard  form  of  Gond,  central  provinces  of 
India,  the  Gospel  of  Luke  ;  John  1897. 

499.  1895.  Kachin ,  Southern,  spoken  in  the  district  around 

Bhamo,  Northeast  Assam,  the  Gospel  of  John  ; 
Luke  1896;  Genesis  1897;  Obadiah  and  Jonah 
1899  ;  Psalms  1901 ;  Acts  1902  ;  Matthew  and 
Mark  1903. 

500.  1895.  Kiwai,  spoken  in  the  delta  of  the  Fly  River, 

British  New  Guinea,  selections  from  Matthew 
and  Mark  ;  the  Gospel  of  Mark  1911. 

501.  1895.  Kurukh,  also  Uraon,  the  language    of   Chota 

Nagpur,  N.  India,  the  Gospels  of  Mark  and 
John  ;  Luke  1899 ;  Epistles  of  John  1900. 

503.  1895.  Pahari-Garwhali-Tehri,  i.  e.,  a  dialect  of 
Garwhali,  which  belongs  to  Central  Pahari, 
spoken  in  the  native  hill  state  of  Garwhal  or 
Tiri,  the  Gospel  of  Matthew. 

503.    1895.  Pahari- Jaunsari,  spoken  in  Jaunsar  Bawar,  in 


the  Dehra  Dun  district,  U.  Provinces,  tte  Gos- 
pel of  Matthew  1895  ;  that  of  Mark  1901. 

504.  1895.  Mons:o-Nkundu,  a  riverine  dialect  of  Mongo, 

the  Gospel  of  Luke. 

505.  1895.  Nkondi,  also  Konde,  spoken  in  German  E.  A  f rica, 

the  Gospel  of  Luke  ;  John  1896  ;  the  New  Tes- 
tament 1908. 

506.  1895.  Rotti,  spoken  in  Rotti  and  Timor,  Malaysia,  the 

Gospel  of  Luke. 

507.  1895.  Sukuma,  used  in  German  E.  Africa,  the  Gospel 

of  Matthew  ;  the  Gospels  of  Mark  and  John  and 
the  Acts,  1896 ;  Luke  1897  ;  1  Corinthians,  Phile- 
mon, and  Revelation,  1911. 

508.  1895.  Umoii,  spoken  in  Old  Calabar,  in  S.  Nigeria,  the 

Gospel  of  Mark. 

509.  1895.  Wedau,  a  dialect  spoken  on  the  coast  of  Good- 

enough  Bay,  Papua,  Psalms  i,  xxiii,  and  c  ;  the 
Gospel  of  Mark  1897  ;  the  Gospels  and  the  Acts 
1903  ;  John's  Epistles  and  Revelation,  19{:'8. 

510.  1898.  Bulu,  spoken  in  Kamerun,  the  four  Gospels  and 

Acts, 

511.  1896.  Chin,   a  language  used  in  Burma,   portion  of 

John's  Gospel. 
513.    1896.  Chinese- Kienning  Colloquial,  spoken  in  Fu- 
kien,  the  New  Testament ;    Genesis,  Exodus, 
1900 ;  Psalter,  Daniel,  1905  ;  the  New  Testament 
1911. 

513.  1896.  Ronga,  spoken  in  Portuguese  East  Africa,  the 

Gospel  of  John  and  1  Corinthians ;  the  New 
Testament  1903. 

514.  1896.  Soga,  used  in  the  Uganda  Protectorate,  the  Gos- 

pel of  Mark';  Matthew  1897  ;  St.  John  1899. 

515.  1897.  Arabic-Tunisian  (in  Hebrew  character  for  Tu- 

nisian Jews),  the  Gospel  of  Luke ;  Acts  1899  ; 
John,  Hebrews,  Hosea,  Jonah,  1911. 

516.  1897.  Dieri,  a  language  of  South  Australia,  the  New 

Testament. 

517.  1897.  Epi-Laevo,  or  Eastern  Epi,  New  Hebrides,  the 

Gospel  of  John. 

518.  1897.  Nishga,  a  British  Columbia  language,  a  primer 

containing  Psalms  i  and  xxiii ;  Matthew  v,  1-12  ; 
1  John  ii,'  1-11. 

519.  1897.  Nyamwezi,  spoken  in  German  E.   Africa,  the 

Gospel  of  Mark  ;  the  Gospel  of  Matthew  1907  ; 
the  New  Testament  1909. 

520.  1897.  Sena,  spoken  in  Lower  Zambesi,  E.  Africa,  the 

Gospel  of  Mark  ;  Acts  i-xv  1900. 
40 


521.  1897.  Toaripi,  a  language  of  New  Guinea,  selections 

from  Scripture  ;  the  Gospels  1902. 

522.  1898.  Bicol,  a  language  of  the  Philippines,  the  Gospel 

of  Luke  ;  the  New  Testament  and  Psalms  also 
published. 

523.  1898.  Chiiiese-Kienyaus  Colloquial,  spoken  in  Fu- 

kien,  the  Gospel  of  Mark  ;  that  of  Matthew  1900. 

524.  1898.  Coptic  (Sahidic  dialect,  used  in  Southern  or  Up- 

per Egypt),  the  Psalms, 

525.  1898.  Epi-Bieri,  or  Southwestern  Epi,  the  Gospel  of 

Luke. 

526.  1898.  liushai,  a  language  of  Southeast  Assam,  the  Gos- 

pels of  Luke  and  John;  the  Acts  of  the  Apostles 
1905 ;  some  of  the  Epistles  are  also  published. 

527.  1898.  Mwala-Saa,  a  language  of  Solomon  Islands,  the 

Gospel  of  Matthew  ;  the  Gospels  and  the  Acts 
1905  ;  the  New  Testament  1911. 

528.  1898.  Poto,  spoken  in  Belgian  Kongo,  the  Gospel  of 

Luke ;  John  1900 ;  Matthew  and  Mark  1902 ; 
Psalms  1905. 

529.  1898.  Quiche,  spoken  in  Guatemala,  Central  America, 

the  Gospel  of  Mark. 

530.  1898.  Shona,  also  Ma-shona,  spoken  in  Mashonaland, 

Rhodesia,  the  Gospel  of  Mark  ;  Matthew  1901 ; 
John  1903;  the  New  Testament  1907;  some 
books  of  the  Old  Testament  also  published. 

531.  1898.  Tagalog,  a  language  of  the  Philippine  Islands, 

the  Gospels  of  Matthew,  Mark  and  Luke,  and 
Acts  ;  the  New  Testament  1902  ;  the  Old  Tes- 
tament 1905. 

532.  1898.  Turkish-Kashgar,  in  Chinese  Turkestan,  the 

four  Gospels;  the  four  Gospels  and  the  Acts 
1911. 

533.  1898.  Tavara,  a  language  spoken  in  the  Kwato  district, 

in  the  southeastern  extremity  of  New  Guinea, 
the  Gospel  of  Mark ;  that  of  Matthew  1903. 

534.  1899.  Cambodiau,  spoken  in  Cambodia,  Indo-China, 

the  Gospel  of  Luke  ;  the  Acts  1900. 

535.  1899.  Fanting,  spoken  in  Ambrym,  New  Hebrides,  the 

Gospel  of  Luke. 

536.  1899.  Ibo  Ungwana,  spoken  in  Cross  River,  Calabar 

W.  Africa,  the  Gospel  of  Mark. 

537.  1899.  Ilocano,  spoken  in  the  Philippine  Islands,  the 

Gospel  of  Luke ;  the  Gospel  of  John  and  the 
Acts  1900 ;  the  New  Testament  1903. 

538.  1899.  Kuranko,  a  Northwest  African  language,  the 

Gospel  of  Luke. 

41 


539.  1899.  Palityan,  also  Paulician,  spoken  in  Hungary  and 

Bulgaria,  the  Gospel  of  John;  Matthew  and 
Mark  and  Luke  1901 ;  the  Acts  1902. 

540.  1899.  Turkish-Bashkir,  a  language  spoken  near  the 

Ural  Mountains,  the  Gospel  of  Matthew  ;  the 
Gospels  1903. 

VI.  Tw^entieth  Century  Versions 

541.  1900.  Bisayan-Iloilo,  i.  e.,  the  Iloilo  dialect  of  Bisayan 

or  Visayan,  also  Panayan,  Philippines,  the  Gospel 
of  Mark  ;  the  New  Testament  1903. 

542.  1900.  Kurku,  also  Korku,  a  language  of  the  Kols,  cen- 

tral provinces  of  India,  the  Gospel  of  Mark. 

543.  1900.  Ijengua,  spoken  in  Paraguayan  Chaco,  S.  Ameri- 

ca, the  Gospel  of  Mark  ;  Genesis  1905. 

544.  1900.  Mabuiag,  spoken  in  Mabuiag  and  Western  Is- 

lands of  Torres  Straits,  the  four  Gospels. 

545.  1900.  Nyoro,  Lunyoro,  or  Toro,  used  in  Uganda  Pro- 

tectorate, the  Gospel  of  Matthew  ;  Mark,  Luke, 
and  John  1901 ;  the  New  Testament  1905 ;  the 
Old  Testament  1912. 
543.  1900.  Tanna,  S.  W.,  also  Lenakel,  spoken  in  Tanna, 
New  Hebrides,  the  Gospel  of  Matthew;  the 
other  Gospels,  Acts,  Epistles  of  John,  and  Reve- 
lation, 1902. 

547.  1901.  Cakchiquel,  used  in  Guatemala,  the  Gospel  of 

Mark. 

548.  1901.  MapHche,  also  Araucanian,  used  in  S.  Chili,  and 

the  Argentine,  selections  from  the  Bible. 

549.  1901.  Nyanja,  Union,  a  translation  combining  the  vari- 

ous dialects  of  Nyanja,  Matthew  ;  the  New  Tes- 
tament 1906  ;  the  Old  Testament  1912. 

550.  1901.  Pampangan,  used  in  Luzon,  Philippine  Islands, 

the  Gospels  of  Luke  and  Mark  ;  the  New  Testa- 
ment 1908  ;  the  Pentateuch  also  published. 

551.  1901.  Santo,  N,  W.,  also  Nogugu,  spoken  about  Nogu" 

gu,  on  the  northwestern  coast  of  Espiritu  Santo» 
the  Gospel  of  John  ;  Mark  and  Luke  1906. 

552.  1901.  Yalunka,  spoken  in  Sierra  Leone,  the  Gospel  of 

Matthew. 

553.  1902.  Arabic- Moorish,  also  Magrebi,  used  in  Moroc- 

co, the  Gospel  of  Luke  ;  John  1907. 

554.  1902.  Bisayan-Cebu,  spoken  in  the  island  of  Cebu, 

Philippines,  the  Gospel  of  Matthew ;  the  New 
Testament  1910 ;  the  Pentateuch  also  published. 

555.  1903.  Chopi,  used  in  S.  E.  Africa,  selections  from  the 

42 


Gospels  and  Acts  ;  the  Epistles  of  John  and 
Jude,  and  the  Revelation,  1911. 

556.  1902.  Eskimo- Alaska,  a  language  of  the  Kuskoquim 

district,  Northwestern  Alaska,  selections  from 
Scripture. 

557.  1902.  Lwena,  used  in  W.  Central  Africa,  the  Gospel 

of  John. 

558.  1902.  Mehri,  an  Arabic  dialect  spoken  in  S.  Arabia, 

selections  from  the  Old  Testament. 

559.  1902.  Namau,  spoken  in  the  Purari  Delta,  New  Guinea, 

selections  from  Scripture  ;  Matthew  and  John 
1910. 
560     1902.  Nauru,  spoken  in  Nauru  or  Pleasant  Island,  part 
of  the  New  Testament ;  the  complete  New  Tes- 
tament 1907. 

561.  1902.  Pahouin,  or  Fan,  used  in  French  Kongo,  W. 

Africa,  the  Gospel  of  Mark ;    Matthew  1903 , 
Luke  and  John  1910.    (See  Fang.) 

562.  1902.  Raga,  spoken  in  Pentecost  Island   New  Hebri- 

des, selections  from  Scripture ;  Genesis  IWb ; 
Luke  1910. 

563.  1902.  Sokotran,  used  in  Socotra,  an  island  in  the  Indian 

Ocean  near  the  Gulf  of  Aden,  Ruth  ;  selections 
from  the  Old  Testament  1905. 

564.  1902.  Udin,  a  Transcaucasian  language,  the  Gospels. 

565.  1902.  Vaturanga,  spoken  in  Guadalcanar,  Solomon  Is- 

lands, certain  Psalms;  the  Gospel  of  Luke  1905. 

566.  1903.  Arapahoe,  used  in  Wyoming,  U.  S.  A.,  the  Gos- 

pel of  Luke. 

567.  1903.  Balti,  spoken  in  Baltistan,  Northwest  Kashmir, 

the  Gospel  of  Matthew. 

568.  1903.  Fon,  spoken  in  Dahomey,  Liturgical  Gospels. 

569.  1903.  Galwa,  spoken  in  French  Kongo,  Pentateuch 

the  New  Testament  and  Psalms. 

570.  1903.  Kele  (Kongo),  also  Lokele,  which  is  entirely  dis- 

tinct from  the  Kele  of  Gabun,  and  which  is 
spoken  by  a  tribe  around  Yakusse,  Stanley 
Falls,  the  Gospel  of  Luke  ;  the  New  Testament 
is  also  translated. 

571.  1903.  Kikuyu,  spoken  in  British  East  Africa ;  the  Gos- 

pel of  John  ;  Mark  1911. 

572.  1903.  Luba-Garenganze,  spoken  by  a  tribe  in  the 

Garenganze  district,  Kongo  Free  State,  the  Gos- 
pels ;  the  New  Testament  1904. 

573.  1903.  Luba-Lulua,  spoken  by  a  tribe  inhabiting  the 

district  ^.watered^by  the  Lulua  and  the  Lucho 


rivers  iu  the  Kongo  Free  State,  a  paraphrastic 
version  of  Romans  and  1  Corinthians;  select 
parables  from  the  Gospels  1904 ;  extracts  from 
the  Old  Testament  1906. 

574.  1903.  Namwanga,  also  Chinamwanga,  spoken  north- 

west of  Lake  Nyasa,  the  Gospel  of  Luke  ;  John 
1907 ;  Epistles  of  James,  Peter,  John,  and  Jude 
1910. 

575.  1903.  Ndau,  used  in  Southeast  Rhodesia,  Scripture  se- 

lections ;  the  Gospels  of  Matthew,  Mark,  Luke, 
and  John  1910. 

576.  1903,  Ngombe,  used  in  the  Kongo  Independent  State, 

the  Gospels  of  Matthew  and  Mark;  John  1908; 
Luke  1909. 

577.  1903.  Wailu,  or  Houailou,  spoken  in  New  Caledonia, 

Matthew ;  John  1910. 

578.  1904.  Chung  Chia,  spoken  in  certain  districts  in  West 

and  Southwest  China,  the  Gospel  of  Matthew. 

579.  1904.  Hiiidi-Chhattisgarhi,    belonging    to    Eastern 

Hindi  and  spoken  in  the  central  provinces,  the 
Gospel  of  Mark  ;  Luke  1906. 

580.  1904.  Kalana,  also  Sckatana,  spoken  in  Rhodesia,  S. 

Africa,  the  Gospel  of  Matthew. 

581.  1904.  Karanga,  or  Chi-Karanga,  for  Mashonaland, 

S.  Africa,  the  Gospels  of  Matthew  and  Mark ; 
the  New  Testament  1912. 

582.  1904.  Masaba,  vernacular  northeast  of  Lake  Victoria 

Nyanza,  the  four  Gospels. 

583.  1904.  Masarete,  spoken  in  the  island  of  Burn,  one  ot 

the  Moluccas  group,  the  Gospel  of  Matthew. 

584.  1904.  Mukawa,  spoken  in  Cape  Vogel,  British  New 

Guinea,  the  Gospel  of  Luke. 

585.  1904.  Naga  Tangkhul,  spoken  by  the  Tangkhul  Na- 

gas,  northeast  from  Mauipur,  the  Gospel  of 
John  ;  Luke  and  Acts  1905  :  Matthew  1909. 

586.  1904.  Nyika  (Nyasa),  also  Nyasa  Nyika,  spoken  north- 

west of  Lake  Nyasa,  the  Gospel  of  Matthew ; 
the  New  Testament  1912. 

587.  1904.  Santo,  N.  E.,  also  Santo  Bay,  spoken  on  the 

coasts  of  St.  Philip  and  St.  James  Bay  (other- 
wise St.  Philip's  Bay)  in  the  upper  part  of  the 
island,  the  Gospel  of  Matthew  ;  the  Acts  1906  ; 
John,  Philippians,  and  1  and  2  Timothy,  1909. 

588.  1904.  Tumbuku,  spoken  by  a  tribe  to  the  west  of  the 

central  part  of  Lake  Nyasa,  the  Gospel  of  Mark  ; 
that  of  John  1906 ;  Luke,  Romans,   Hebrews, 
1909  ;  Matthew,  Acts,  1910. 
44 


589.  1904.  Wemba,  also  Bemba,  used  in  British  Central 

Africa,  the  Gospel  of  John ;  Mark  1906 ;  the 
four  Gospels  1911 ;  Acts  1912. 

590.  1905.  Gang,  or  Achioli,  used  in  the  Nile  Province, 

Mark ;  Matthew  1906. 

591.  1905.  Inkongo,  used  in  the  Kongo  Free  State,  the  Gos- 

pel of  Matthew ;  Acts  and  Epistles  of  John  1906. 

592.  1905.  Kachari-Dimasa,  or  '  Hills  Kachari,'  spoken  in 

Assam,  the  Gospel  of  John  ;  Mark  1908. 

593.  1905.  Ladakhi,  also  West  Tibetan,  the  Gospel  of  Mark. 

594.  1905.  Malekula-Meauu,  a  dialect  of  Malekula,  New 

Hebrides,  the  Gospel  of  Mark. 

595.  1905.  Malekula-Siuesip,  a  dialect  of  Malekula,  the 

Gospel  of  Mark,  Epistles  of  John,  and  the  Book 
of  Jonah. 

596.  1905.  Masai,  spoken  in  highlands  of  British  and  Ger- 

man E.  Africa,  the  Gospel  of  Mark. 

597.  1905.  Mwala-Lau,  a  dialect  spoken  along  the  north- 

eastern coast  of  Mwala,  Solomon  Islands,   the 
Gospel  of  Matthew. 

598.  1905.  Sauto,  Eastern  or  Hog  Harbor,  New  Hebrides, 

the  Gospel  of  Mark  ;  John  1907. 

599.  1905,  Swahili,  Western,  used  in  Belgian  Kongo,  para- 

bles and  miracles  translated  from  the  Gospels. 

600.  1906.  Bribri,  a  language  used  in  Costa  Rica,  the  Gos- 

pel of  John. 

601.  1906.  Kachari-Bodo,  also  Mech,  used  in  Central  As- 

sam, the  Gospels  of  Mark  and  John. 

602.  1906.  Kuliviu,  spoken  in  the  Maskelyne  Islets,  New 

Hebrides,  the  Gospel  of  Mark. 

603.  1906.  Kunama,  used  in  Eritrea,  the  Gospel  of  Mark. 

604.  1906.  Maewo,  used  in  Aurora  Island,  New  Hebrides, 

selections  from  Scripture. 

605.  1906.  Opa,  used  in  Lepers  Island,  New  Hebrides,  selec- 

tions from  Scripture. 
006.    1906.  Senji,  spoken  in  Portuguese  E.  Africa,  the  Gos- 
pel of  Luke. 

607.  1906.  ShiLha,  South,  also  Susi,  spoken  in  S.  Morocco, 

the  Gospel  of  John. 

608.  1906.  Siamese  Eastern  Laos,  spoken  from  Cambodia 

up  to  the  principality  of  Luang  Prabang,  the 
Gospel  of  John  ;  Luke  1909. 

609.  1906.  Zigula,  spoken  in  Zigualaland,  German  E.  Africa, 

the  Gospel  of  Matthew. 

610.  1907.  Ibanag,  spoken  in  North  Luzon,  Philippines,  the 

Gospel  of  Luke. 

45 


611.  1907.  Ila,  spoken  in  Northwest  Rhodesia,  the  Gospel 

of  Mark  ;  Matthew  1912. 

612.  1907.  Kachin,  Northern,  also  Singpho,  used  in  north- 

east Assam,  the  Gospels  of  Luke  and  John,  and 
the  Acts. 

613.  1907.  Mailu,  spoken  in  Toulon  Island,  New  Guinea, 

the  Gospel  of  Mark. 

614.  1907.  Miao,  spoken  in  Southwest  China,  the  Gospel  of 

Mark ;  John  1908. 

615.  1907.  Nyankole,  also  Lunyankole,  used  southwest  of 

Uganda,  the  Gospel  of  Matthew  ;  John  1910. 

616.  1907.  Paama,  a  language  of  the  New  Hebrides,  the 

Gospel  of  Mark  ;  John  1911. 

617.  1907.  Winnebago,   used  among   Winnebago  Indians 

located  at  Black  River  Falls,  Wisconsin,  the 
four  Gospels;  Acts,  Genesis,  and  part  of  Exodus 
also  published. 
618. '  1908.  Ora,  spoken  in  the  Benin  district,  Southern  Ni- 
geria, the  Gospel  of  Matthew  ;  Mark  and  Luke 
1909 ;  John  1910. 

619.  1908.  Samareno,    spoken   in    Samar,    Philippine   Is- 

lands, Mark,  Luke,  John,  and  Acts ;  Matthew 
1909. 

620.  1908.  Ubir,  spoken  on  the  southern  shore  of  CoUing- 

wood  Bay,  Papua,  some  Psalms. 

621.  1908.  Chamorro,   Island    of   Guam,    Gospels,    Acts, 

Psalms. 

622.  1909.  Bontoc-Igorot,  vernacular  in  N.[Luzon,  Philip- 

pines, the  Gospel  of  Mark. 

623.  1909.  Mongolian-Bnriat,   or   Northern    Mongolian, 

the  Gospel  of  Matthew. 

624.  1909.  Mwala-Fiu,  spoken  on  the  northwestern  coast 

fof   Mwala,  Solomon  Islands,  ^selections    from 
Scripture. 

625.  1909.  Nagpuriya,  spoken  in  villages  in  Chhota  Nag- 

pur,  India,  the  Gospels  ;  the  Acts  1911. 

626.  1909.  Santo,  S.W.,  or  Tasiriki,  New  Hebrides,  the 

Gospel  of  John  ;  Genesis  and  Jonah  1911. 

627.  1909.  Wiza,  also  Chiwiza,  used  in  Northeast  Rhodesia, 

the  Gospels  of  Mark  and  Matthew. 
638.     1910.  Arabic- Algerian  Colloquial,  used  in  Algeria, 
the  Gospel  of  John. 

629.  1910.  Arabic-EgyptianColloqnial,  for  Egypt,  the 

Gospel  of  Luke. 

630.  1910.  Bengali  Colloquial,  for  Bengal,  the  Gospel  of 

Luke. 

46 


631.  1910.  Baso,  a  dialect  of  the  Basoko  tribe,  Upper  Kon- 

go, the  Gospel  of  John. 

632.  1910.  Dabida,  a  dialect  of  the  Talta  country,  British 

East  Africa,  the  four  Gospels. 

633.  1910.  Dholuo,  spoken  by  the  Kavlrrondo,  a  Nilotic  tribe 

on  the  northeastern  shores  of  the  Vic  toriaNyan- 
za,  the  Gospel  of  Mark ;  Luke  and  John  1911. 

634.  1910.  Ongom,  spoken  in  French  Kongo,  the  Gospel  of 

Matthew. 

635.  1910.  Ponerihouen,  a  New  Caledonian  language,  the 

Gospel  of  Mark. 

636.  1910.  Teso,  a  language  spoken  in  the  Uganda  Protec- 

torate, the  Gospel  of  Mark ;  Luke  1911. 

637.  1911.  Arabic-Tunisian  Colloquial,  the  Gospel  of 

Luke. 

638.  1911.  Arabic- Jewish  Tunisian,  for  Jewsjin  N.  Africa, 

the  Gospel  of  John. 

639.  1911.  Bhojpuri,  spoken  in  the  Saran  district  of  Bihar, 

Northwest  Bengal,  the  Gospel  of  John. 

640.  1911.  Bula-Matadi,  a  language  of  the  Upper  Kongo, 

the  Gospel  of  Luke. 

641.  1911.  Bunan,  spoken  in  Lahul,  Himalayas,  west  of 

Tibet,  the  Gospel  of  Mark. 

642.  1911.  Chinook  Jargon,  used  by  Indians  along  the  coast 

from  Oregon  to  Alaska,  the  Gospel*of  Mark. 

643.  1911.  Hwa  Miao,  spoken    southwest    of   Kweichau 

Province,  China,  the  Gospels  of  Mark  and  John. 

644.  1911.  Laka,  spoken  in  Southwest  China,  the  Gospel  of 

Mark. 

645.  1911.  Lakher,  used  on  the  Lushai  Hills  between  Burma 

and  Assam,  the  Gospel  of  John. 

646.  1911.  Limba,  a  language  spoken  among  the  negroes 

of  Sierra  Leone,  vV.  Africa,  the  Gospel  of  John. 

647.  1911.  Lisu,  spoken  in  Southwest  China,  the  Gospel  of 

Matthew. 

648.  1911.  Mentawei,  the  Gospel  of  Mark. 

649.  1911.  Romany,  South  German,  spoken  by  Gypsies 

in  S.  Germany  and  Southeast  Europe,  the  Gos- 
pel of  Mark. 

650.  1911.  Romany,  Eastern,  used  by  Gypsies  of  Bulgaria 

and  Central  Europe,  the  Gospel  of  Luke. 

651.  1911.  Shilluk  or  Shnlla,  used  in  the  Sudan,  the  Gos- 

pel of  John. 

652.  1911.  Windessi,  used  in  New  Guinea,  a  Bible  History. 

653.  1911.  Zapotec,  Mexico,  Gospel  of  John. 
4  47 


ALPHABETICAL  LIST   OF   LANGUAGES 
AND  DIALECTS 

N.  T.  after  a  name  denotes  New  Testament ;  B— -Bible ; 
O.  T.— Old  Testament ;  where  nothing  is  mentioned  it  means 
that  only  a  portion  of  the  Bible  has  been  translated.  The 
number  refers  to  the  same  number  in  the  chronological  list, 
where  particulars  are  given. 


Abenaqui  190. 

Abeng  422. 

Acawaio  349. 

Acholi  590. 

Acra,  B.  136. 

Aimara  146. 

Ainu,  N.  T.  410. 

Akunalsuna  483. 

Alaska  556. 

Albanian,  Tosk,  N.  T.  127. 

Albanian,  Gheg,  N.  T.  319. 

Albanian,  Calabrian  335. 

Albanian,  Sicilian  327. 

Albanian  of  Scutari  339. 

Aleut  184. 

Alfuor  213. 

Algerian,  292,  628. 

Amharic,  B.  128. 

Amoy,  B.  214. 

Aneityum,  B.  219. 

Angami  443. 

Angkola,  N.  T.  350. 

Anglo-Saxon  38. 

Angoni  444. 

Aniwa,  N.  T.  361. 

Anlo  283. 

Annamite  440. 

Ao  Naga  396. 

Arabic,  B.  16. 

Arabic,  Algerian  Coll.  292, 628. 

Arabic,  Egyptian  Coll.  629. 

Arabic,  Jewish  637. 

Arabic,  Maltese,  N.  T.  120. 

Arabic,  Moorish  553. 

Arabic,  Tunisian  Coll.  637. 

Arabic,  Tunisian,  Hebrew  let- 

lers,  515,  638. 
Arapahoe  566. 
Araucanian  548. 
Arawak  71. 
Armenian,  Ancient,  B.  37. 


Armenian,  Modern,  B.  129. 
Armenian,  Ararat  B.  153. 
Assamese,  B.  100. 
Ashanti,  B.  251. 
Ashanti-Fanti,  N.  T.  362. 
Asturian289.   . 
Aulua  490. 
Auvergne  154. 
Avarrese  241. 
Awabakal  451. 
Awadhi  108. 
Azerbaijan,  B.  187. 
Aztec  161. 

Badaga  217. 

Baflan  Land  379. 

Bagheli  (Baghelkandl),  N.  T. 

114. 
Baki  412. 
Balti  567. 

Baluchi,  N.  T.  86.,, 
Bangala  495. 
Bangi  459. 
Bararetta  365. 
Bashkir  540. 
Baso  631. 

Basque,  Avarrese  241. 
Basque,  Biscayan  241. 
Basque,  Guipuzcoa  177. 
Basque,  Labourdine,  B.  39. 
Basque,  Navarese  Eastern 

Low  237. 
Basque,    Navarese    Southern 

High  328. 
Basque,  Souletin  236. 
Bassa  189. 
Batta  Angkola-Mandailing,^ 

N  T  350. 
Batta  Toba*  B.  220.j 
Beaver  411. 
Bemba  589. 


Benga,  N.  T.  248. 

Bengali,  B.  72. 

Bengali,  CoUoquial  630. 

Bengali,  Musalraani  226. 

Bergamasco  267. 

Bghai-Karen  243. 

Bhatneri  (Buttaneer),  B.  137. 

Bhojpuri  639, 

Bicol,  N.  T.  522. 

Bieri  525. 

Bihari-Magahi,  N.  T.  133. 

Bihari-Kortha  496. 

Bihari-Maithili  316. 

Bilsanerl,  B.  109. 

Bilin  384. 

Bisayan-Cebu,  N.  T.  554. 

Bisayan-Iloilo,  N.  T.  541. 

Biscayan  240. 

Blackfoot  441. 

Bobangi  459. 

Bodo  601. 

Bogos  384. 

Bonemian,  B.  5. 

Bolengi  475. 

Bologuese  295. 

Bondei  420. 

Bontoc  622. 

Bourgogne  155. 

Braj  Bhasha,  N.  T.  121. 

Breton-Cornouaille  329. 

Breton-Leon,  B.  75. 

Breton-Tr^guier,  B.  221, 

Breton-Vannes  242. 

Bribri  600. 

Bugis,  B.  301. 

Bugotu  421. 

Bula  640. 

Bulgarian,  B.  124. 

BuUom  85. 

Bulu  510. 

Bunan  641. 

Burlat  623. 

Burmese,  B.  87. 

Cagliaritan  229. 
Cakchiquel  547. 
Calabrian  296,  335, 
Cambodian  534. 
Canton,  N.  T.  293. 
Cape  Dutch  476. 
Carib  199. 
Carehuni- Arabic,  N,  T,  42. 


Catalan,  B.  8. 
Cebuan,  N.  T.  554. 
Chagga  460. 
Chaldee,  0.  T.  10. 
Chamba  393. 
Chamorro  621 

Cheremiss,  High,  N.  T.  113. 
Cheremiss,  Low,  N.  T.  340. 
Cherokee,  N.  T.  147. 
Chewa  484. 
Chhattisgarhi  579. 
Chi-Karanga,?N.  T.  581. 
Chicunda  497. 
Chin  511. 

Chinamwanga  574. 
Chindwara  346. 
Chinese,  High  Wenli,  B.  79. 
Chinese,  Low  Wenli,  B.  394. 
Chinese,  Amoy,  B.  214. 
Chinese,  Canton,  N.  T.  293. 
Chinese,  Foochow,  B.  215. 
Chinese,  Hainan  452. 
Chinese,  Hakka,  N.  T.  264. 
Chinese,  Hangchow  363. 
Chinese,  Hinghua,  N.  T.  461. 
Chinese,  Kienning,  N.  T.  512 
Chinese,  Kienyang  523. 
Chinese,  Kinhwa  320. 
Chinese,  Nanking,  N.  T.  227. 
Chinese,  Ningpo,  B.  216. 
Chinese,  Peking,  B.  308. 
Chinese,  Shanghai,  N.  T.  200. 
Chinese,  Shaowu  453. 
Chinese,  Soochow,  N.  T.  371. 
Chinese,  Swatow,  N.  T.  355. 
Chinese,  Taichow,  N.  T.  372. 
Chinese,  Wenchow,  N.  T.  460. 
Chinook  Jargon  642. 
Chipewyan,  N.  T.  364. 
Chippewa,  N.  T.  148. 
Chiwiza  626. 
Choctaw,  N.T  138. 
Chopi  555. 

Chuana-Se-Rolong,  N.  T.  356. 
Chuana-Se-Tlapl,  B.  151. 
Chung  Chia  578. 
Chuvash,  N.  T.  110. 
Coptic  (Bohairic),  N.  T.  53. 
Coptic  (Sahidic)  524. 
Cornish  (Living)  257. 
Comouaille  329. 
Corsican  284. 


Cree,  Eastern  222. 
Cree,  Moose,  N.  T.  252. 
Cree,  Western,  B.  201. 
Creole  405. 

Croatian  and  Servian,  B.  14. 
Cumberland  245. 
Cumberland  (Central)  258. 
Curacao  1^2. 

Dabida  632. 

Dakhani  (Dakhini),  N.  T.  64. 

Dakota,  B.  180. 

Danish    and   Norwegian,    B. 

19. 
Daui  403. 
Delaware  96. 
Delta  Ibo  466. 
Devonshire  273. 
Devonshire,  East  274. 
Dholuo  633. 
Dleri,  N.  T.  516. 
Dikele  368. 
Dimasa  592. 
Dinka  321. 
Dobu,  N.  T.  485. 
Dogri,  N.  T.  135. 
Dominica  487. 
Dorset  359. 
Dualla,  B.  202. 
Duke  of  York  386. 
Durham  260. 

Dutch  and  Flemish,  B.  7. 
Dutch  Creole,  N.  T.  69. 
Dyak,  Land,  B.  195. 
Dyak,  Sea  353. 
Ebon,  N.  T.  302. 
Efatese,  N.  T.  322. 
Efik,  B.  294, 
Egyptian  629. 
English,  B.  20. 
English,  Saxon  300. 
English,  Cornish  257. 


English,  Lancashire  (Bolton) 

Engli'sh,  Norfolk  276. 
English,  Northumberland  277. 
English,  Northumberland 

(Newcastle)  246. 
English,  Northumberland 

(Tyneside)  278. 
English,  Somerset  279. 
English,  Sussex  280. 
English,  Westmoreland  247. 
English,  Wiltshire  (North)  291. 
English,   Yorkshire    (  North) 

281. 
English,  Yorkshire  (West)  282. 
English,  Yorkshire  (Craven) 

English,  Yorkshire  (Sheffield) 

263. 
English,  Lowland  Scotch  239. 
Epi-Baki,  or  Western  412. 
Epi-Bieri,    or    Southwestern 

525. 
Epi-Laevo,  or  Eastern  517. 
Epi-Tasiko,  or  Southeastern, 

464. 
Eromanga  309. 
Ersa,  N.  T.  118. 
Erse,  B.  41. 
Eskimo-Alaska  656. 
Eskimo- Aleut  184. 
Eskimo-Baffin  Land  379. 
Eskimo-Greenland,  B.  63. 
Eskimo-Labrador,  N.  T.  80. 
Esthonian-Dorpat,  N.  T,  44. 
Esthonian-Reval,  B.  59. 
Ethiopic,  N.  T.  15. 
Ewe-Anlo,  B.  283. 
Ewe-Gu  413. 

Fagani  473. 
Falasha  404. 
Fan  (Pahouin)  561. 


English,  Cumberland  245. 

English, Cumberland  (Central)  Fang  486, 

2S8.  Fanti,  N.  T.  362. 

English,  Devonshire  273.  Fanting  535. 

English,    Devonshire    (East)  Faroe  125. 

274.  Fate,  N.  T.  322. 

English,  Dorset  359.  Fernando  Po  207 

English,  Durham  260.  Fiji,  B.  180. 

English,  Lancashire   (North)  Finn-Karel  106. 

275.H  Finnish,  B.  30. 
50 


Finnish,  Lapp  131. 

Fioti  398. 

Fiu  624. 

Flemish  and  Dutch,  B.  7. 

Florida  387. 

Folkemaal,  N.  T.  385. 

Fon568. 

Foochow,  B.  215. 

Formosa  51. 

Franche  Comte  310. 

Frankish  139. 

French,  B.  4. 

French,  Auvergne  154. 

French,  Bourgonie  155. 

French-Franche  Comt^  310. 

French-Languedoc  424. 

French-Norman  303. 

French-Picard,  304. 

French-Provencal   (Ancient), 

N.  T.  203. 
French-Provencal  (Marseilles) 


French-Saintonge  228. 
French-Toulouse  107. 
French-Vaudois  (Ancient)  N 

T.  204. 
French-Vaudois  (Modern)  152 
French-Dominica  487. 
French-Mauritius  Creole  405 
Frioulan  268. 
Fris  66. 
Futuna  386. 

Gaelic,  B.  67. 
Galician  288. 
Galla-Bararetta  365. 
Galla-Ittu  414. 
Galla-Central,  N.  T.  341. 
Galla-Northern,  B.  477. 
Galla-Southern  Shoa  182. 
Galwa,  N.  T.  569. 
Ganda,  B.  415. 
Gang  590. 

Garenganze,  N.  T.  572. 
Garhwali-Srinagari  N.  T.  140 
Garhwali-Tehri  502. 
Garo-Abeng  422. 
Garo-Awe,  N.  T.  357. 
Genoese  269. 
Georgian,  B.  58. 
German,  B.  2. 
German-Trausylvanlan  253. 


German-Judaeo,  B.  24. 
Gheg,  N.  T.  319. 
Gheg  of  Scutari  339. 
Gilbert  Islands,  B.  265. 
Giryama  465. 
Gitano  172. 
Gogo,  N.  T.  416. 
Gond-Chindwara  346. 
Gond-Koi  388. 
Gond-Mandla  498. 
Gothic  54. 
Grebo  178. 

Greek,  Ancient,  B.  9. 
Greek,  Modern,  B.  28. 
Greenland,  B.  63. 
Gu  413. 
Guarani  425. 
Guipuzcoan  177. 
Gujarati,  B.  77. 
Gujarati-Parsi,  N.  T.  311. 
Gwamba,  B.  397. 


Haida  454. 

Hainan  452. 
.    Hakka,  N.  T.  264. 

Hangchow  363. 

Harauti,  B.  122. 

Hausa,  N.  T.  223. 
.    Hawaii,  B.  143. 

Hebrew,  O.  T.  6. 

Hebrew,  N.  T.  23. 

Herero,  N.  T.  208. 

High  Hindi,  B.  74. 

High  Wenli,  B.  79. 

Hindi-Chhattisgarhi  579. 

Hinghua,  N.  T.  461. 

Hog  Harbor,  598. 

Houailou  577. 

Hungarian,  B.  22. 

Hungaro-Slovenian,  N.  T.  68. 

Hwa-Miao  643. 

laian,  B.  326. 
Ibanag  610. 
Ibo  Isuama,  N.  T.  266. 
Ibo  Lower  466. 
Ibo  Ungwana  536. 
Ibo  Upper,  B.  478. 
Icelandic,  B.  25. 
Idzo  417. 
Igbira  455. 
Igorot  622. 
61 


lio  417. 
Ila  611. 


Ilocano,  N.  T.  587. 

Iloilo,  N.  T.  541. 

Indo-Portuguese,  N.  T.  101. 

Inkongo  591. 

Irish,  B.  41. 

Iroquois  373. 

Isuama  Ibo,  N.  T.  266. 

Isubu  198. 

Italian,  B.  3. 

Italian  Bergamasco  267. 

Italian  Bolognese  295. 

Italian  Calabrian  (Northern) 

296 
Italian  Corsican  284. 
Italian  Frioulan  268. 
Italian  Genoese  269, 
Italian  Milanese  254. 
Italian  Neapolitan  285. 
Italian  Romagnuolo  317. 
Italian  Roman  286. 
Italian  Sard.  Cagliaritan  229. 
Italian  Sicilian  270. 
Italian  Venetian  255. 
Ittu  414. 

Jagatai  Turkish^377. 
Jalpuri  88. 
Japanese,  B.  173. 
Japanese  Luchu  234. 
Jaunsari  503. 
Javanese,  B.  149. 
Jolof  389. 
Judaeo-Arabic  26. 
Judaeo-German,  B.  24. 
Judaeo-Persian,  B.  27. 
Judseo-Spanish,  B.  29, 
Judaeo-Tunisian  637. 

Kabakada  407. 
Kabyli  Greater,  N.  T.  395. 
Kabyli  Lesser  159. 
Kachari-Bodo  601. 
Kachari-Dimasa  592. 
Kachin  Southern  499. 
Kachin  Northern  612. 
Kaguru  406. 
Kalafia  580. 
Kalmuk,  N.  T.  91. 
Eamba  210. 
Kanarese,  B.  112. 


Kanarese  Badaga  217. 

Kanauil,  B.  115. 

Kanuri224. 

Kara  404. 

Karaite  105. 

Karanga,  N.  T.  581. 

Karel  106. 

Karen-Bghai  243. 

Karen-Pwo,  B.  218. 

Karen-Sgau,  B.  188. 

Kashgar  532. 

Kashmiri,  B.  116. 

Kazan  Turkish  315. 

Keapara  467. 

Kele  (Gabun)  368. 

Kele  (Kongo),  N.  T.  570. 

Kermanshah  Kurdish  489. 

Khalka  347. 

Khasi,  B.  156. 

Khond  479. 

Ki-Mambwe,  N.  T.  481. 

Kienning,  N.  T.  512. 

Kienyang  523. 

Kikuyu  571. 

Kimbundu  427. 

Kinhwa  320. 

Kirghiz,  N.  T.  111. 

Kiwai  500. 

Koi  388. 

Kol,  B.  359. 

Kongo  (Cataract  Region)  418. 

Kongo  (San  Salvador),  N.  T. 

Konkani,  B.  97. 

Korean,  B.  390. 

Korku  542. 

Kortha  496. 

Kua  380. 

Kuanyama  488. 

Kuliviu  602. 

Kumaoni,  N.  T.  180. 

Kumuk  431. 

Kunama  603. 

Kuranko  538. 

Kurdish  Kermanshah  489. 

Kurdish  Kurmanj,  N.  T.  288. 

Kurku  542. 

Kurmanj  Kurdish,  N.  T.  338. 

Kurukh  501. 

Kusaie  297. 

Kwagutl  391. 

Kwamera,  N.  T.  338, 


Labourdin,  B.  89. 

Labrador,  N.  T.  80. 

Ladakhi  593. 

Lahnda,  B.  102. 

Laka  644. 

Lakher  645. 

Lancashire  (Bolton)  361. 

Lancashire  (North)  275. 

Land  Dyak,  B.  195. 

Languedoc  424. 

Lapp  Finnish  131. 

Lapp  Norwegian,  B.  179. 

Lapp  Russian  366. 

Latin,  B.  1. 

Lau  597. 

Lenakel  546. 

Lengua  543. 

Lepcha  193. 

Lettish,  B.  56. 

Llfu256. 

Limba  646. 

Lisu  647. 

Lithuanian,  B.  40. 

Lithuanian-Samogit,  N.  T.  94. 

Livonian  Eastern,  305. 

Livonian  Western  306. 

Logudorese  Sardinian  231. 

Lokele,  N.  T.  570. 

Lolo,  N.  T.  482. 

Lowland  Scotch  239. 

Luba-Garenganze,  N.  T.  572. 

Luba-Lulua573. 

Luchu  234. 

Lu-Ganda,  B.  415. 

Lulua  573. 

Lunyankole  615. 

Lunyoro  545. 

Lushai  526. 

Lwena  557. 


Mabuiag  544. 
Mabuiag-Saibai  399. 
Macassar,  B.  312. 
Macedonian  Rumanian  382. 
Madurese  442. 
Maewo  604. 
Mafur  342. 
Magahi,  N.  T.  138. 
Magrebi  553. 


Maithili  316. 
Malagasy,  B.  144. 
Malay  High,  B.  43. 
Malay  Low,  N.  T.  89. 
Malay  Baba  456. 
Malay alam,  B.  81. 
Malekula-Aulua  490. 
Malekula-Meaun  594. 
Malekula-Pangkumu  469. 
Malekula-Sinesip  595. 
Malekula-Uripiv  480. 
Maliseet  343. 
Malo  470. 

Maltese,  N.  T.  120. 
Malto  381. 
Malvi,  N.  T.  134. 
Mambwe,  N.  T.  481. 
Manchu,  B.  123. 
Mandailing,  N.  T.  350. 
Mandingo  174. 
Man^'anja  471. 
Mampuri,  N.  T.  141. 
Manx,  B.  65. 
Maori,  B.  160. 
Mapuche  548. 
Marathi,  B.  82. 
Marathi-Konkani,  B.  97. 
Mar6,  B.  235. 
Marquesas,  169. 
Marseilles  323. 
Marwari,  B.  117. 
Marwari-Mewar  91. 
Masaba  582. 
Masai  596. 
Masarete  583. 
Ma-Shona,  N.  T.  530. 
Massachusetts  (see  Mohican) 
Matadi  640. 
Mauritius  405. 


Magyar,  B.  22. 
Mallu  618. 


63 


Mbundu  (N.  Angola)  427. 
Mbundu  (S.  Angola),  N.   T. 

432. 
Meaun  594. 
Mehri  558. 
Mende  344. 
Mentawel  648. 
Mer  369. 
Me  war  91. 
Mexican  161. 
Miao  614. 
Micmae,  N.  T.  236. 


Micmac-Abenaqui  190. 
Milanese  254. 
Mochi  460. 
Mohawk  60. 
Mohican,  B.  52. 
Moksha  370. 

Mombasa  Swahili,  N.  T.  437. 
Mon,  N.  T.  176. 
Mongo,  N.  T.  482. 
Mongo-Nkundu  504. 
Mongolian,  B.  103. 
Mongolian,  Buriat  623. 
Mongolian,  Khalka  347. 
Mongolian  Kalmuk,  N.  T.  92. 
Moorish  553. 

Mordofi  Northern,  N.  T.  118. 
Mordoff  Southern  370. 
Mortlock,  N.  T.  374. 
Moskito,  N.  T.  433. 
Mota,  B.  313. 
Motu,  N.  T.  392. 
Mpongwe,  N.  T.  211. 
Mukawa  584. 
Multani,  B.  102. 
Mundari  (Mondari),  B.  359. 
Musalmani-Bengali  226. 
Musalmani-Panjabi  401. 
Muskokee,  N.  T.  167. 
Mwala-Fiu  624. 
Mwala-Lau  597. 
Mwala-Saa,  N.  T.  527. 
Mwamba  434. 

Naga-Angami  M3. 
Naga-Ao  396. 
Naga-Tangkhul  585. 


Nagpuriya  625. 
Naipali,  B.  119. 


Nama,  k.  T.  157. 

Namau  559. 

Narawanga  574. 

Nanking,  N.  T.  227. 

Narrinyeri  314. 

Nauru,  N.  T.  560. 

Navarese  237,  328. 

Ndau  575. 

Ndonga,  N.  T.  435. 

Neapolitan  285. 

Negro-English,  N.  T.  83. 

Nengonese,  B.  235. 

Nepaulese,  B.  119. 

New  Britain  (Kabakada)  407. 


64 


New  Britain  (Raluana),  N.  T. 

419. 
Nez  Percea  194. 
Ngombe  576. 
Ngoni  444. 
Nguna  358. 
Nias,  B.  254. 
Nicobar,  400. 
Niger,  B.  478. 
Ningpo,  B.  216. 
Nishga  518. 
Niu(5,  B.  287. 
Nkondi,  N.  T.  505. 
Nkundo  475. 
Nkundu  504. 
Nogai-Turkish,  N.  T.  50. 
Nogugu  551. 
Norfolk  276. 
Norman  303. 
Norse,  B.  25. 
Northumberland  277. 
Northumberland  (Newcastle) 

246. 
Northumberland     (Tyneside) 

278. 
Norwegian,  B.  104. 
Norwegian-Lapp,  B.  179. 
Norwegian-Folkemaal,  N.  T. 

385. 
Nuba  271. 
Nup^  272. 

Nyamwezi,  N.  T.  519. 
Nyanja  Western,  N.  T.  375. 
Nyanja  Eastern,  B.  457. 
Nyanja  Southera  471. 
Nyanja  Union,  B.  549. 
Nyankole  615. 
Nyasa  Nyika,  N.  T.  586. 
Nyika  205. 
Nyoro  545. 

Ojibwa  148. 

Ongom  634. 

Opa605. 

Ora  618. 

Oriya,  B.  78. 

Osage  164. 

Osmanli,  B.  70. 

Osset  206. 

Ostiak  330. 

Oto  175. 

Otshi  (Otji),  B.  251. 


Ottawa  185. 

Paama  616. 
Pahari  Western  393. 
Pahari  Garwhali  Tehri  502. 
Pahari  Jaunsari  508. 
Pahouin  561. 
Pali,  N.  T.  188. 
Palltyan  539. 
Palpa,  N.  T.  142. 
Pampangan,  N.  T.  550. 
Panaieti  491. 
Panayan,  KT.  T.  541, 
Pangasinan,  N.  T.  423. 
Pangkumu  469. 
Panjabi,  B.  92. 
Panjabi-Musalmani  401. 
Parsi  Gondi  498. 
Pashto  (Pashtu)  B,  98. 
Paullcian  539. 
Pedl,  B.  445. 
Peguan,  N.  T.  176. 
Peking,  B.  308. 
Perm  324. 
Persian,  B.  49. 
Picard  804. 

Piedraontese,  N,  T.  163. 
Pokomo,  N.  T.  493. 
Polish,  B.  i8. 
Polish  Russian  17. 
Ponape,  N.  T.  299. 
Pon^rihouen  635. 
Portuguese,  B.  13. 
Portuguese  Galieian  288. 
Poto  528. 
Pottawatomi  191. 
Provencal  (Ancient),  N.  T.  2( 
Provencal  (Marseilles)  323. 
Punti,  N.  T.  293. 
Pwo-Karen,  B.  218. 

Quagutl  391. 

Quiche  529. 

Quechua  (Quichua)  376. 

Raga  562. 
Rajasthani  117. 
Rajmahali  881. 
Raluana,  N.  T.  419. 
Rarotonga,  N.  T.  145. 
Rifian  408. 
Romagnuolo  317. 


Roman  286. 

Romansch-Oberland,  B,  47. 
Romansch-Upper    Engadine, 

N.  T.  34. 
Romansch-Lower    Engadine, 

B.  36. 
Romany,  S.  German  649. 
Romany  Eastern  650. 
Rong  193. 
Ronga,  N.  T.  513. 
Rotti  506. 

Rotuma,  N.  T.  2t4. 
Ruk  468. 

Rumanian,  B.  35. 
Rumanian  Macedonian  382. 
Russian  Great,  B.  93. 
Russian  Little,  B.  377. 
Russian  White  17. 
Russian  Lapp  366. 
Russian  Ruthenian,  B.  337. 
Ruthenian,  B.  337. 

Saa,  N.  T.  527. 
Sagalla  472. 
Saibai  399. 
Saintonge  228. 
Samareno  619. 
Samaritan  45. 
Samaritan  Targum  46. 
Samoa,  B.  170. 
Samogit,  N.  T.  94. 
San  Cristoval-Faganl  473. 
San  Cristoval-Wango  446. 
San  Salvador,  N.  T.  426. 
Sangir-Great  447. 
Sangir-Siaow,  N.  T.  348. 
Sanskrit,  B.  76. 
Santa  Cruz  448. 
Santali,  N.  T.  331. 
Santo  Southern  436. 
Santo  Northwestern  551. 
Santo  Northeastern  587. 
Santo  Eastern  598. 
Santo  Southwestern  626. 
Santo  Bay  587. 
Sardinian  Logudorese  231. 
Sardinian  Sassarese  230. 
Sardinian  Tempiese  232. 
Saxon  English  300. 
Scotch  Lowland  289. 
Sea  Dyak  353. 
Sekatana  580. 


65 


Sena  520. 

Senera  150, 

Senii  606. 

Sepedi,  B.  445. 

Servian  and  Croatian,  B  14, 

Sesuto,  B.  183. 

8e-Tlapi,  B.  151. 

Sgau  Karen,  B.  188. 

Sfiambala,  N.  T.  493. 

Shan,  B.  345. 

Shanghai,  B.  200. 

Shaowu  453. 

Shawnee  171. 

Sheetswa,  B.  428. 

Shilha  North"408. 

Shilha  South  607. 

ShiUuk  651. 

Shoa  Eastern  414. 

Shona,  N.  T.  530. 

Shulla  651. 

Siamese,  B.  165, 

Siamese  Western  Lao  360. 

Siamese  Eastern  Lao  608. 

Siaow,  N.  T.  348. 

SicUian  270. 

Sicilian  Albanian  327. 

Sihong  249. 

Sikh,  B.  92. 

Sindhi  (Sindhee),  N.  T.  132. 

Sindhi  Kachchhi  166. 

Sinesip  595. 

Singpho  612. 

Sinhalese,  B.  62. 

Sintabele,  N.  T.  402. 

Slav6,  N.  T.  332. 

Slavonic,  B.  12. 

Slovak,  B.  158. 

Slovenian,  B.  32. 

Soga  514. 

Sokotra  563. 

Somerset  279. 

Soochow,  N.  T.  371. 

Souletin  236. 

Spanish,  B.  11. 

Spanish  Asturian  289. 

Spanish  Catalan,  B.  8. 

Spanish  Curacao  192. 

Spanish  Judseo,  B.  29. 

Srlnagarlya,  N.  T.  140. 

Suau  403. 

Sukuma507.' 

Sunda,  B.  233. 


Sussex  280. 
Susu,  N.  T.  95. 
Suto,  B.  183. 

Swahili  Southern,  B.  333. 
Swahili  Central,  N.  T.  437. 
SwahiU  Western  599. 
Swatow,  N.  T.  365. 
Swedish,  B.  21. 
Swedish  Lapp,  B.  48. 
Syriac  Ancient,  B.  33. 
Syriac  Modem,  B.  196 

Tabele,  N.  T.  402, 

Tagalog.  B.  531. 

Tahiti,  B.  99. 

Tai,  B.  105. 

Taichow,  N.  T.  372, 

Talaing,  N.  T.  176. 

Tamil,  N.  T.  61. 

Tangkhul  585. 

Tangoa  436. 

Tanna,  Southeastern,   N.  T. 

338. 
Tanna,  Southwestern  546. 
Tanna,  Northeastern  429. 
Tasiko  464. 
Tasiriki  625. 
Tavara  533. 
Taveta,  N.  T.  474, 
Tehri  502. 
Teke  438. 

Tekke  Turcoman  377. 
Telugu  (Telinga),  B.  84. 
Temne,  N.  T.  318. 
Tempiese  Sardinian  232. 
Teso  636, 
Thonga,  B.  397. 
Tibetan,  N.  T.  290. 
Tibetan  West  593. 
Tigr^,  N.  T.  439. 
Tigrinya  (Tigrai),  N.  T,  325. 
Toaripi52l. 
Toba,  B.  220. 
Toda  351. 

Tonga  (Tonga  Islands),  B.  909. 
Tonga  (Lahambane  District), 

Tonga  (Lake  Nyasa),  44». 

Torres  494. 

Tosk  Albanian,  B.  127. 

Toulouse  107. 


Transylvanian  German  258. 
Tr^guler,  B.  221. 
Tukudh,  B.  352. 
Tulu,  N.  T.  186. 
Tumbuku  5b8. 
Turkish-Osmanli,  B.  70. 
Turkish-Azerbaijan,  B,  187. 
Turkish-Bashkir  540. 
Turkish-Jagatai  377. 
Turkish-Karaite  105. 
Turkish-Kashgar  532. 
Turkish-Kazan  315. 
Turkish-Kumuk  431. 
Turkish-Nogai,  N.  T.  50. 
Turkish-Tatar,  N.  T.  50. 
Turkish-Uzbek  458. 
Turkish- Yakut  250. 

Ubir  620, 

Udin564. 

Ulawa,  N.  T.  450. 

Umon  508. 

Ungwana  536. 

Uraon  501. 

Urdu,  B.  33. 

Uripiv,  480. 

Uvea  (Loyalty  Island),  B.  326. 

Uvea  (Wallis  Island)  867. 

Uzbek  458. 

Vannes  242. 
Vaturanga  565. 
Vaudois  (Ancient)  152. 
Vaudols  (Modern)  204. 
Venetian  255. 
Virat,  B.  137. 
Visaya,  N.  T.  541. 
Vogul334. 
Votlak  307. 


Wailu  577. 
Wanda  434. 
Wango  446. 
Weasisi  429. 
Wedau  509. 
Welsh,  B.  31. 
Wemba  589. 
Wenchow,  N.  T.  463. 
Wend  Upper,  B.  55. 
Wend  Lower,  B.  57. 
Wenli  High,  B.  79. 
Wenli  Low,  B.  394. 
Westmoreland  247. 
Wiltshire  (North)  291. 
Windessi  652. 
Winnebago  617. 
Wiza  627. 
Wolof  389. 

Xosa,  B.  162. 

Yahgan  383. 
Yakut  250. 
Yalunka  552. 
Yao,  N.  T.  378. 
Yiddish,  B.  24. 
Yorkshire  (Craven)  26S 
Yorkshire  (North)  281. 
Yorkshire  (Sheffield)  2 
Yorkshire  (West)  282. 
Yoruba,  B.  212. 
Yucateco  298. 

Zapotec  653. 
ZIgula  609. 
Zimshlan  409. 
Ziryen  126. 
Zulu,  B.  197. 


fi7 


List  of  Ditflot  Editions 

Besides  editions  containing  only  the  translation  In  the  ver- 
nacular, so-called  diglot  or  triglot  editions  are  published 
from  time  to  time,  and  their  usefulness  is  acknowledged 
more  and  more.  Such  diglot  editions  of  the  Bible  in  part  or 
as  a  whole  exist  in  : 


Aimara-Spanish. 
Albanian  (Tosk)-Modem 

Greek. 
Arabic-English. 
Arabic-French. 
Armenian  (Ararat)-Armenian 

Ancient. 
Bengali-English. 
Bohemian-English. 
Bulgarian-English . 
Bullom-English. 
Chinese-English. 
Coptic-Arabic. 
Dutch-English. 
Ethiopic-Amharic . 
French-Breton. 
French-English. 
French-Flemish. 
French-German. 
German-Bohemian . 
German-English. 
German-Greek. 
Giryama-Swahili. 
Greek  (AncientyEnglish. 
Greek  (Ancient)-French. 
Greek  (Ancient )-German. 
Greek  (Ancient)-Latln. 
Greek  ( Ancient)-Modern 

Greek. 
Greek(  Ancient)-Urdu  and 

Persian. 
Guarani-Spanish. 
Gujarati-English . 
Hebrew-Bulgarian . 
Hebrew-English. 
Hebrew-French. 
Hebrew-German . 
Hebrew-Hun  garian. 
Hebrew-Italian. 
Hebrew-Polish. 
Hebrew-Russ. 
Hebrew-Turkish. 
Hindustani-English . 
Hungarian-English. 


Icelandic-English. 
Ilocano-English. 
Italian-English. 
Italian-Latin. 
Japan  ese-En  glish . 
Judaeo-German-English. 
Judaeo-German-Hebrew. 
Judaeo-Spanish-Hebre  w . 
Kanarese-English. 
Kanarese-Sanskrit. 
Korea-Chinese. 
Lithuanian-English. 
Malayalam-English. 
Malay  alam-French. 
Malay  alam-Sanskr  it. 
Marathi-English. 
Norwegian  and  Danish-Eng- 
lish. 
Persian-English. 
Piedmont-French. 
Piedmont-Italian. 
Polish-English. 
Portuguese-English. 
Ruman-English. 
Russ-Slavonic. 
Ruthen-English. 
Servian  and  Croat-English. 
Slavonic-Bulgarian. 
Spanish-English. 
Spanish-Latin. 
Spanish-Quechua. 
Swedish-English. 
Tamil-English. 
Telugu-English. 
Telugu-Sanskrit. 
Turkish-English. 
Turkish-French. 
Turkish-Italian. 
Vaudois-French. 
Welsh-English. 
Yiddish-English. 
Yiddish-Hebrew. 
Zapotec-Spanish. 


In  connection  with  the  above  we  may  also  mention  that 
the  poor  blind  have  also  been  provided  for,  and  Scriptures 
in  raised  type  issued  for  their  use. 

In  America  Scriptures  embossed  for  the  blind  are  published 
in  English  and  in  Spanish. 

In  Surope  the  blind  man's  Bible  (as  a  whole  or  In  part)  is 

Eublished  in  English,  Welsh,  Gaelic,  French,  Dutch,  German, 
wedish,  Italian,  Spanish,  Russ,  Hebrew,  Hungarian, 

In  Asia:  Arabic,  Armenian  (Modern),  Armeno-Turkish, 
Urdu  (Hindustani),  Hindi,  Bengali,  Tamil,  Telugu,  Gujarati, 
Marathi,  Malayalam,  Chinese  (Northern  Mandarin),  Amoy  Col- 
loquial, Ningpo  Colloquial,  Foochow  Colloquial,  Shanghai 
Colloquial,  Mandarin  Colloquial,  Japanese,  Batta  (Toba). 

In  AfHca :  Ganda,  Chinyanja. 

Much  as  has  already  been  done,  still  more  is  yet  required, 
for 

**  Multae  terricolis  linguae,  coeUstibus  una^ 


DATE  DUE 

liiiMimL). 

CAYLORD 

PR.NTEOINU.S.A. 

2.  -2^0. S" 


BS450.P59 

Translations  of  the  Bible,  a  chronology 

Princeton  Theological  Seminary-Speer  Library 


1   1012  00006  8058 


